本报告是作者对2016年5月网易游戏年度发布会的一次模拟同传实践。该发布会首先回顾各种游戏品牌的发展历史和品牌战略,然后介绍了现有品牌的一系列更新产品,并公布了新开发的游戏场景设计和操作等特性。本文总结了发布会的三个特征:产品描述非常详细;发言所涉及的专业领域广泛,对产业介绍有专业深度;发言形式融合正式致辞和轻松环节。笔者根据模拟同传实践,发现产品发布会中存在信息冗余现象,这对汉英口译造成很大困难。它主要体现在以下四个方面:第一,冗余的产品介绍,讲话中穿插游戏场景的描述等多为随机的举例,其中术语出现频繁,对观众意义不大,但在口译过程中却容易出现信息遗漏和专业信息表达不到位的问题,甚至会导致偏离主题;第二,同义词堆叠,范畴词使用多,这造成译语中出现汉语痕迹;第三,结构冗余,讲话人擅用长句来配合发布会的风格,信息分散,这造成译语中逻辑不清;第四,重复的解释说明,此类情况多为讲话人为对某一专业概念解释多次,因此译语也会产生重复的现象。本报告根据释义理论,对讲话中的信息冗余现象进行了实例分析,并提出了四点应对策略。第一,利用背景知识整合要点,传递主题信息;第二,重组结构,在译文中省略汉语中无意义的范畴词和同义堆叠用词;第三,显化逻辑,让译文脱离汉语的句式结构;第四,省略,避免相同概念在短时间内重复数次。笔者通过脱离语言外壳,理解词句本义,很大程度上达到了准确、完整地传递信息的目的。