【摘 要】
：
连接词是考量语篇连贯性的重要标记之一.本文通过建立语料库,对《水浒传》赛珍珠译本和沙博理译本中连接词的数量、类型、频率等数据进行对比分析,探讨译者各自的翻译策略和
【机 构】
：
曲阜师范大学,山东曲阜273165;菏泽学院,山东菏泽274015
论文部分内容阅读
连接词是考量语篇连贯性的重要标记之一.本文通过建立语料库,对《水浒传》赛珍珠译本和沙博理译本中连接词的数量、类型、频率等数据进行对比分析,探讨译者各自的翻译策略和风格,并尝试解释“翻译策略与连接词分布之间的关系”,发现:(1)赛译本连接词总数是沙译本的2.5倍;(2)两译本中增补、对比、结果类连接词使用频率较一致;(3)赛珍珠采用异化策略,而沙博理使用归化策略;(4)译本与原著间连接词使用的差异性为弱版的“萨丕尔-沃尔夫假设”提供了证据,支持“语言影响思维”的论断.
其他文献
自2007年国务院批准设置翻译硕士专业学位以来,翻译硕士专业学位授权点数量和授予学位人数大幅上升,已成为我国翻译教育体系的重要组成部分.“一带一路”倡议的实施和中国文
春秋时期,有一次齐庄公坐车去打猎,突然看到路上有只小虫子向车轮气势汹汹地舞动两只形似大刀的前爪。车夫告诉他,这是一只螳螂,根本不衡量自己到底有多大力量,往往轻视对手,
进行应用翻译理论体系建设需要确立指导性原则和思想,回答定位与定向、话语来源、理论内涵、思维方法等基本问题.方梦之是应用翻译领域的先驱学者,其译学思想为我们确立了以
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
针对近期多个国家爆发人感染甲型H1N1流感疫情,中国海关系统已及时启动应急预案,积极研究并采取有效措施,严防受污染猪肉及其制品入境。海关总署要求各海关密切与有关部门的
目的：观察耳穴压丸配合放血联合盐酸依匹斯汀胶囊剂量递减治疗慢性荨麻疹的临床疗效.方法：治疗组32例采用耳穴压丸配合放血联合口服盐酸依匹斯汀胶囊剂量递减治疗；对照组32