【摘 要】
：
本文以Halliday系统功能语境理论为基础,从上下文语境、情景语境及文化语境三个维度,对杜甫《蜀相》的两个英译文———许渊冲译文和路易·艾黎译文进行及物性过程、语域
论文部分内容阅读
本文以Halliday系统功能语境理论为基础,从上下文语境、情景语境及文化语境三个维度,对杜甫《蜀相》的两个英译文———许渊冲译文和路易·艾黎译文进行及物性过程、语域变体及语篇体裁对比分析,旨在探究两个译文语言表达形式的特点。研究发现,两个译文同原文在及物性过程、语域变体及语篇体裁的配置上均存在差异。同时,基于两个译文的语言使用特点,本文进一步在语篇衔接、意义解读和体裁选择三个层面探讨诗词的英译策略,以期为杜甫《蜀相》及诗词翻译实践提供参考。
其他文献
2017年，湖州市墙材革新工作紧紧围绕省、市“十三五规划”等相关政策文件精神，在努力做好淘汰落后产能的同时，着力推进新墙材行业绿色发展以及转型升级工作，全市新墙材行业呈现出
本文设计了一种实用性较强的无线图像传感器节点,节点采用高速低功耗的TIcc2530作为无线收发器,采用STM32F103C8T6作为微处理器。文章从节点硬件结构设计和软件设计两方面进行了阐述。
江苏省泰州市墙改节能办将“互联网＋”理念运用到建筑节能与绿色建筑管理中，在省内率先开发应用“建设工程绿色建筑专项管理系统”，该举措获得了住房和城乡建设部的高度评价。
随着经济的高速发展,大学生的消费需求激增,消费方式也呈现出多样化发展趋势。互联网金融的发展,为学生提供了多种获取资金的途径,但在这个过程中,很多问题也在不断涌现并亟
表现主义诗歌在诗学层面上与非自然叙事学在研究视域、艺术观念与形式层面有很多的共通之处。非自然叙事研究学者杨·阿尔贝的非自然文本阅读策略,可以应用于表现主义诗
对畸变磁通条件下产品级变压器铁心模型的损耗进行了实验研究,考察了谐波相位差变化对铁心损耗的影响。给出了一种能够考虑畸变磁通条件下铁心损耗的工程计算方法,该方法可有
肿瘤性骨软化症(tumor-induced osteomalacia,TIO)是一种由于肿瘤分泌过量成纤维细胞生长因子23(fibroblast growth factor 23,FGF23)引起肾脏排磷增多的罕见代谢性骨病,以进
培训不到位是重大安全隐患,培训在生产型的企业起着举足轻重的作用。随着新冠肺炎疫情防控常态化工作的压力,安全生产形势更加严峻,疫情防控和安全生产为生产型企业带来更大
智能用电是我国智能电网建设的关键环节之一,近年来得到了广泛的理论研究与实践探索。智能用电相关技术涉及多个学科领域,技术方向繁多,甄别出需要重点关注及追踪发展的技术
目的探讨吉西他滨联合奥沙利铂在复发性铂耐药卵巢癌治疗中的效果。方法选取2017年6月至2019年10月在河南省荣军医院就诊的60例复发性铂耐药卵巢癌患者,采用随机数字表法分为