论文部分内容阅读
《金瓶梅》全书100回,而英译本却只有49章。译者在选择时遵循的是"重在首尾,兼顾中间"原则,对人物姓名的翻译,译者使用了双重标准:"男音女意",章回标题的翻译基本上做到了"得意不忘形",熟语、习语的翻译则是"异化"为主。
论《金瓶梅》英译本的“得”与“失”
【摘 要】
：
《金瓶梅》全书100回,而英译本却只有49章。译者在选择时遵循的是"重在首尾,兼顾中间"原则,对人物姓名的翻译,译者使用了双重标准:"男音女意",章回标题的翻译基本上做到了"得
【机 构】
：
湖南理工学院外语系,湘南学院外语系
【出 处】
：
云梦学刊
【发表日期】
：
2007年05期
【基金项目】
：
湖南省教育厅资助科研项目(《金瓶梅》英汉对比研究,项目编号:06C394)
其他文献
60年代,美国提出了CIS(Corporate Identity System)企业形象设计识别系统,随着市场经济的发展,仅仅依靠企业自身的形象设计已经不足以适应多元化的市场经济的需要,企业需要针
在很多国家,公务员和企业职工的养老保险体系都存在巨大的差距。文章用一个两部门代际交叠模型尝试从效率角度解释该现象。分析表明,当存在自愿退休和劳动生产率的年龄差异时
艺术修养是一个人素质的重要体现,它会对一个人的情操、品格、气质以及审美眼光产生重大影响。因此如何提高艺术修养就显得尤为重要,它需要在艺术欣赏中逐渐培养和提高。
石油金融包含石油系统与金融系统的多层次融合与统一。实体石油金融主要包含石油产业发展资金融通、石油与金融资产置换、石油综合基金、石油资产投资管理等内容。虚拟石油市
实施创新教育离不开创新型教师,没有创新型教师,就不可能培养出创新型学生。因此,提高中小学教师创新教育能力是时代发展的必然趋势。本文在研究了我国中小学教师创新教育培
<正> 电影《世纪之梦》全景式地对三峡工程进行观照和把握,发掘了这一工程本身所承载的丰富内涵。影片在回溯三峡建设由构想变成现实的过程及其间风云变幻的同时,也展示了新
在如今热门火爆的电影中,电影人为了不断吸引观众的眼球,利用异想天开的想象力加上对周围环境生活中的动植物的观察与模仿,从大自然中获得灵感,成功地运用仿生设想与电影水乳
电影《花样年华》的思想意蕴表现为对婚外恋的探讨和对缺憾美的追寻;艺术特色则体现在借助音乐来表达情绪、刻画心理、渲染气氛等,利用旗袍的变换来表现女主人公对爱情的渴望
电影《杜拉拉升职记》创造的票房佳绩与其有效的营销手段是分不开的。其主要营销策略包括巧抓冷清档期,抢占市场;改编畅销小说,奠定受众基础;考虑受众诉求,刻意制造卖点;吸引
目的:观察黄芪建中丸联合奥美拉唑治疗脾胃虚寒型胃溃疡的临床疗效。方法:选取本院100例脾胃虚寒型胃溃疡患者,随机分为对照组(奥美拉唑组)和试验组(合奥美拉唑联合黄芪建中