论文部分内容阅读
加达默尔的视阈融合理论为复译提供了合理性和必然性,他对前理解的肯定让我们充分看到了误译的研究价值。本文自加达默尔的哲学阐释学的中心概念“视阈融合”发轫,探微“视界融合”和“前理解”对复译和误译的解释力。
Gadamer’s theory of horizon fusion provides the rationality and inevitability for the translater. His affirmation of the former understanding makes us fully understand the research value of mistranslation. This paper analyzes the explanatory power of translating and mistranslating from the concept of “fusion of vision and perspective” of Gadamer’s philosophical hermeneutics.