【摘 要】
：
把汉语的称呼语"某某老师"直译成英语的"Teacher So-and-so"或音译成"So-and -so Laoshi"是不妥的.根据英语称呼老师的正确方式,"某某老师"应该英译作"Mr.(Miss)So-and-so."
【机 构】
：
玉溪师范学院英语系通海三中云南玉溪云南通海
论文部分内容阅读
把汉语的称呼语"某某老师"直译成英语的"Teacher So-and-so"或音译成"So-and -so Laoshi"是不妥的.根据英语称呼老师的正确方式,"某某老师"应该英译作"Mr.(Miss)So-and-so."汉语翻译必须考虑英语语言的文化习惯,切不可为追求意义的对等而一味进行直译或音译.
其他文献
2018年时间过半,通过过去的观察,已经可以对2018年的整个UI领域的设计趋势有了一个更为清晰的判断,今天就一起来回顾一下,在过去的半年当中,UI设计领域当中的一些流行趋势.
万事从我做起.写新闻何不如此?要想当一名多写多登高产丰收好新闻的新闻工作者,首先就要从自身抓起,取新废旧,具备优良的新闻素质,处处来一个自我更新建新.用新的脚步,跟上新
对于国家来说实现现代化的必由之路是城镇化,外国城镇化建设的经验对我国新型城镇化建设具有很重要的启示和学习。观古论今,中国的城镇化进程和西方国家城镇化进程又有所不同
在我国微小企业中,人力资源管理具有很重要的地位,其重要性在近些年来越发显著,但是存在的问题也较多,一定程度上制约了我国小微企业的发展。我国微小企业的人力资源管理中存
在小学教育教学阶段,体育课程作为其重要的课程之一,是学生学习体育的初始阶段,同时也为学生以后的体育训练打下良好的基础。体育游戏教学作为体育课程中重要的环节,不仅可以
武钢工人报副总编辑张厚东《工业记者行》一书已由冶金工业出版社出版.中国记协原书记处书记唐非为该书作序.该书30万字,收集了作者的百余篇新闻作品和新闻理论文章,对工业经
玉溪已进入农业产业结构转换和优化升级的关键时期,农业产业结构的调整既要遵循市场经济规律,发挥市场机制的作用,同时又要求政府在宏观上加强引导和调控,而农业产业结构调整
近日在深圳举行的2016中国内衣文化周暨SIUF深圳内衣展（以下简称SIUF）上，近千家参展商演绎了一场无与伦比的视觉盛宴，参展商别致而个性的展厅布置万分吸睛，特别是具有高端品质的展品为观众带来了无比的惊喜。可以说，SIUF多年来在内衣行业的深耕，使得展会越来越专业与专注，而本届展会更是从规模、展品、内容甚至是模式上都实现了极大创新，在短短三天的展会时间里，SIUF毫不吝啬地在深圳掀起了一场属于全
我搞新闻报道多年,也常听人感叹:“在报社没有关系,要登篇稿子,难啊!” 情况果真是这样的吗?我的回答是否定的。 记得我在采访枝城市红花套镇蔡家冲村6组共产党员吴连富一家
伴随着中国经济的不断发展,国内现代物流业获得了巨大的发展,可以说现代物流业是支撑中国经济发展的最重要产业之一。但是,即使物流业发展非常顺利,还是存在着一些问题。例如