有朋友在情场上轰轰烈烈地驰骋了一阵,终于累了,最后,收拾情心,悄悄退回书斋之中,终日与书本为伍。
　　再听不到他唉声叹气,只觉得他心情平和,仿佛一切都豁然开朗,天地广阔了许多。
　　把自己的喜怒哀乐完全寄托在另外一个人身上,原是一件十分危险的事。对方喜则自己心花怒放,对方怒则自己心惊胆战,对方的一笑一颦完全控制着自己的情绪起落,这又何苦呢?
　　面对书本,则完全没有这种麻烦。
　　择书比择友简单得多,不擅辞令、厌恶应酬的人,可以自由地徜徉于书林之中,游目四顾,俯拾皆友。
　　看书,可以博览,可以细嚼,没有人会怪你喜新厌旧,也没有人要求你从一而终,你大可以从一本书换到另一本。喜爱的书,不妨一读再读;不耐看的书,又可随手抛下,谁也不会因此而伤心失望。人际关系,错综复杂,那“书际关系”呢?只要花点时间去了解,再高深的学问也弄得明白。
　　手持一书,吟哦于四壁之中,神游于四海之外,既可以与老庄谈心,又可以跟柏拉图对话。心情烦闷时,济慈、雪莱在你耳畔喁喁私谈,巴尔扎克为你搬演《人间喜剧》,还有李白、杜甫、莎士比亚……一大堆才华横溢的朋友等着你呼唤前来。
　　找不到朋友时,为什么不翻翻书?
　　
　　金圣华,香港翻译学会会长,曾任香港中文大学翻译系主任、文学院副院长、《翻译学报》创刊主编等职。