【摘 要】
：
在英语翻译工作中,汉语四字格的翻译具有一定的难度,原因主要是从先秦时期开始,汉语四字格就有了其丰富的文化内涵。但需要明确的是,在当今的汉语学界,对汉语四字格的认识有
论文部分内容阅读
在英语翻译工作中,汉语四字格的翻译具有一定的难度,原因主要是从先秦时期开始,汉语四字格就有了其丰富的文化内涵。但需要明确的是,在当今的汉语学界,对汉语四字格的认识有不同的意见,对其语法性质和组成类型仍有争执。为了对这一难点进行技巧上的解析,我们以2013年两会上李克强总理记者会现场的口语翻译为典型例子,来对口译员在进行工作时对汉语四字格的翻译策略进行分析,通过实践例子来分析在进行汉语四字格用到的策略。本文提出,在两会这样的重要会议现场,由于留给翻译员的时间有限,尽量采取直译的方式来节省时间,提高工作效率,但如果不能进行直译的话,要针对具体情境和要翻译的语言,灵活应对,翻译出来的句子要符合发言人的语句含义和英语语法习惯。
其他文献
作为舆论发展的新形态,网络舆论在继承舆论对政治作用一般机理的基础上,通过聚焦并揭露经济变迁中因权力纠葛而产生的利益分配问题,通过政治民主化背景下的公民政治参与的机
笔者结合农村多班教学实际,对如何进行小学英语词汇教学从两个方面作了探讨:一、农村小学英语教学滞后的原因:二、农村小学英语词汇教学的尝试。
科学技术的最终目的是带给人们更加舒适的生存环境和生活条件。然而 ,在现代高新技术迅猛发展的同时 ,却引发了大量的伦理问题困扰着人类。科学、技术与社会的关系已成为学术
随着互联网技术的进步,社交平台蓬勃发展,传统电子商务与移动社交网络的结合,催生了移动社交电子商务。以“京东微信购物”、“手机QQ购物”、“微博购物”为代表的移动社交
当今时代，互联网以及新媒体的普遍使用，开拓了中国民主政治发展的积极局面。然而，与之相对，在这个过程中舆情的过度情绪化表达蕴含的民粹主义倾向极具危害性。舆情作为一种民众的
分析归纳了健康医疗可穿戴设备在数据采集、管理和使用过程中存在的安全问题,从技术、管理、法律等方面提出了相应对策,如采用多重数据加密技术、建立分级数据管控模式、增加
会计国际化是世界会计发展的必然趋势.加入WTO对我国会计理论、会计模式、会计市场以及会计人员素质等产生了重大的、多方面的影响.我国会计面对诸多的机遇和挑战应当考虑的
本文针对提供薪酬策略和薪酬体系已越来越不适应新形势的问题,论述了当前薪酬管理若干发展新趋势。
高尔基学是系统研究高尔基的生平、创作、社会活动、社会政治及其美学和哲学思想的一门研究,高尔基传记研究是高尔基学重要的研究内容。高尔基既有自传,又有多个学者、作家对
<正> 光通信的蓬勃发展和其他主要应用领域的强劲开拓,使1998年半导体激光器,即激光二极管(LD)的世界市场达到21.5亿美元,比1999年增长17.5％。预计1999年LD的市场将继续增长达