论文部分内容阅读
>>>作者简介：
马振骋，1934年生于上海，法国文学翻译家。2004年，他翻译的《小王子》一书在香港被评为“十大好书”;2009年，《蒙田随笔全集》（全三卷）获得“首届傅雷翻译出版奖”，并被评为“2009年度十大好书”。
>>>内容简介：
《浪漫的误读》一书是法语翻译家马振骋先生最新的散文随笔，在本书中作者以翻译家的角度介绍了斑斓多彩的法语文学艺术世界。全书分为四辑：第一辑，巴黎左岸轶事，围绕法国文化著名地标如蒙马特尔、梦巴那斯、奥德翁路等，描述了法国文学艺术圈的轶事典故。第二辑，艺术家剪影，勾勒了活跃在法国的一批知名艺术家文学家群像。第三辑，译笔如水，作者翻译心得，对当下文化热点的看法。第四辑，那些美好的书，介绍了圣埃克苏佩里、蒙田、波伏瓦等作家作品背后的故事人文。
莫迪爱女人，女人也爱莫迪，区里的洗衣妇、帽子女工在街上跟他照面，都要回头再对他看上一眼。大家也说不清在哪里，在什么情况下，莫迪遇见了雅娜·埃布坦纳，她浅棕色的长发梳成一根辫子，很像德国画中的脆弱处女，出身在一个平静的布尔乔亚家庭，原本在一家蜡烛店的后间弹《少女的祈祷》，却被命运安排做了这位被诅咒的画家的缪斯。画家虽已被自己圈子里的艺术家公认为大师，但是天天饿得饥肠辘辘。
莫迪这次是遇到了真正的爱情，一举一动改变不少。当他胆怯地向她求爱，受宠若惊的少女竟以为这个乞丐王子是在嘲笑她。雅娜委身于他以后，仿佛在他的画与生活里注入了阳光。他开始减少酒量，却坚持不了多久，大麻、乙醚的习惯实在太难根除。他跟雅娜过了一段明朗的日子，后来对这个瞒着父母投奔他的少女也不好好对待了，喝醉后抓她的头发，事后对自己的行为嘿嘿冷笑，像是满不在乎;觉得羞惭时就逃出门外，深夜站在蒙巴那斯大街上长啸。
1919年夏天，莫迪与雅娜有了一个女儿吉娜。他的工作室里冷得够戗，又小得连一只摇篮也摆不下，不得不把女儿寄养到外头，如此一来，令他的经济情况愈加拮据。诚实的小画商发现了莫迪的价值，却说服不了大画商用公道的价格来买他的画。
波兰诗人茨博洛夫斯基自愿去做画商，犹如手足似的爱护着他的朋友莫迪里亚尼，就像提奥·梵高对待他的哥哥文森特·梵高一样。他发誓让使世人赏识莫迪，他节衣缩食，向莫迪提供他所需的颜料、画布和金钱。但这不够养活他的一家子。
整个冬天，莫迪只吃云豆度日，体力日渐衰弱。他不停画画，像是在争取时间。他拒绝就医，在12月份还说要带了雅娜和吉娜去意大利老家。第二年的1月，莫迪不停地咳嗽，卧床不起，还常常咯血。他的朋友奥蒂兹·德·柴拉特为他请来一名医生，诊断他得了结核性脑膜炎，必须赶紧送医院。
雅娜这时又怀了孕，救护车把莫迪带走时，她发书一声惊呼。在仁爱医院，趁雅娜离开的时候，莫迪对柴拉特说：
“听着，她会抱住我的床不放的，你把她带走……"
“是的，我相信还是这样好，”柴拉特说。
“把她带走……现在正是时候！"
英俊的意大利画家现在满脸病容，苍白消瘦，脸色蜡黄，他喃喃说道：
“你听着，奥蒂兹，雅娜和我，山盟海誓，要永远快乐……"
这是古代凯尔特传说中的特里斯坦与伊索尔特的誓言，瓦格纳还以他俩的故事写了一出同名歌剧。垂死的艺术家高烧不退，他大声说话，整夜朗诵但丁的诗。第二天傍晚，莫迪里亚尼与世长辞。
雅娜伏在莫迪的尸体上恸哭不已，大家使劲把她拉开，送她到她的父母家。然而第二天，雅娜打开窗子，纵身跳下楼去，跌死在人行道上。
莫迪里亚尼三十六岁，雅娜二十二岁。今日他们两人葬在巴黎拉雪兹神父公墓，中世纪另一对苦命鸳鸯爱洛依丝和阿贝拉尔的衣冠冢，距离他们的坟墓不远。
《我承认我不曾历经沧桑》
作者：蒋方舟
出版社：广西师范大学出版社
标签：青春文学
内容简介：记录本身，即已是反抗。在书中，作者记录下对于成长与写作的反思，也记录下身旁被绑架的一代群像他们的童年早早消逝，青春期过早觉醒，他们过早地发现了成人世界的虚伪，更过早地被抛入一个充满竞争与争斗的世界。写作者并无能力和义务改变社会，但记录本身，即已是反抗。写下本身，即已是永恒。
《野孩子的梦》
作者：Emma
出版社：译林出版社
标签：成功励志
内容简介：这本书从Emma小时候开始讲起，讲她不爱说话的孩提时代，讲她被应试教育压迫的初高中时代，讲她遇见刘先生的恋爱时代，以及25岁离家辞职创业，经历各种艰辛创立年收益数亿企业的创业故事。本书以俏皮轻松又天马行空的Emma风，将整个故事细细道来。
书里混合着酒精与蓝调音乐，揉搓着理想、生活与日子，慢慢喝，细细聊，它最想告诉你：我们虽然都是最普通的人，却都能创造最奇迹的事。
《一本不正经的科学》
作者：（法）巴泰勒米
出版社：北京联合出版公司
标签：科普读物
内容简介：谁说科学非要一本正经地搞？世界上就有这么一帮科学家对诸多“不正经”的主题做过研究，比如：怎么分辨一头猪快不快乐？止痛药的效果与钱包有关？藏在冰箱里能否躲得过原子弹的袭击？……
这些内容涉及生医学、心理学、经济学，到两性婚姻、社会文化等生活的方方面面。面对这些看似荒唐可笑的问题，科学家却用最严肃的态度、最严谨的方法，来寻找科学答案。本书用搞笑、快乐的笔触向我们证明：科学不必一本正经，而可以在读过笑过之后，收获知识与思考。
马振骋，1934年生于上海，法国文学翻译家。2004年，他翻译的《小王子》一书在香港被评为“十大好书”;2009年，《蒙田随笔全集》（全三卷）获得“首届傅雷翻译出版奖”，并被评为“2009年度十大好书”。
>>>内容简介：
《浪漫的误读》一书是法语翻译家马振骋先生最新的散文随笔，在本书中作者以翻译家的角度介绍了斑斓多彩的法语文学艺术世界。全书分为四辑：第一辑，巴黎左岸轶事，围绕法国文化著名地标如蒙马特尔、梦巴那斯、奥德翁路等，描述了法国文学艺术圈的轶事典故。第二辑，艺术家剪影，勾勒了活跃在法国的一批知名艺术家文学家群像。第三辑，译笔如水，作者翻译心得，对当下文化热点的看法。第四辑，那些美好的书，介绍了圣埃克苏佩里、蒙田、波伏瓦等作家作品背后的故事人文。
莫迪爱女人，女人也爱莫迪，区里的洗衣妇、帽子女工在街上跟他照面，都要回头再对他看上一眼。大家也说不清在哪里，在什么情况下，莫迪遇见了雅娜·埃布坦纳，她浅棕色的长发梳成一根辫子，很像德国画中的脆弱处女，出身在一个平静的布尔乔亚家庭，原本在一家蜡烛店的后间弹《少女的祈祷》，却被命运安排做了这位被诅咒的画家的缪斯。画家虽已被自己圈子里的艺术家公认为大师，但是天天饿得饥肠辘辘。
莫迪这次是遇到了真正的爱情，一举一动改变不少。当他胆怯地向她求爱，受宠若惊的少女竟以为这个乞丐王子是在嘲笑她。雅娜委身于他以后，仿佛在他的画与生活里注入了阳光。他开始减少酒量，却坚持不了多久，大麻、乙醚的习惯实在太难根除。他跟雅娜过了一段明朗的日子，后来对这个瞒着父母投奔他的少女也不好好对待了，喝醉后抓她的头发，事后对自己的行为嘿嘿冷笑，像是满不在乎;觉得羞惭时就逃出门外，深夜站在蒙巴那斯大街上长啸。
1919年夏天，莫迪与雅娜有了一个女儿吉娜。他的工作室里冷得够戗，又小得连一只摇篮也摆不下，不得不把女儿寄养到外头，如此一来，令他的经济情况愈加拮据。诚实的小画商发现了莫迪的价值，却说服不了大画商用公道的价格来买他的画。
波兰诗人茨博洛夫斯基自愿去做画商，犹如手足似的爱护着他的朋友莫迪里亚尼，就像提奥·梵高对待他的哥哥文森特·梵高一样。他发誓让使世人赏识莫迪，他节衣缩食，向莫迪提供他所需的颜料、画布和金钱。但这不够养活他的一家子。
整个冬天，莫迪只吃云豆度日，体力日渐衰弱。他不停画画，像是在争取时间。他拒绝就医，在12月份还说要带了雅娜和吉娜去意大利老家。第二年的1月，莫迪不停地咳嗽，卧床不起，还常常咯血。他的朋友奥蒂兹·德·柴拉特为他请来一名医生，诊断他得了结核性脑膜炎，必须赶紧送医院。
雅娜这时又怀了孕，救护车把莫迪带走时，她发书一声惊呼。在仁爱医院，趁雅娜离开的时候，莫迪对柴拉特说：
“听着，她会抱住我的床不放的，你把她带走……"
“是的，我相信还是这样好，”柴拉特说。
“把她带走……现在正是时候！"
英俊的意大利画家现在满脸病容，苍白消瘦，脸色蜡黄，他喃喃说道：
“你听着，奥蒂兹，雅娜和我，山盟海誓，要永远快乐……"
这是古代凯尔特传说中的特里斯坦与伊索尔特的誓言，瓦格纳还以他俩的故事写了一出同名歌剧。垂死的艺术家高烧不退，他大声说话，整夜朗诵但丁的诗。第二天傍晚，莫迪里亚尼与世长辞。
雅娜伏在莫迪的尸体上恸哭不已，大家使劲把她拉开，送她到她的父母家。然而第二天，雅娜打开窗子，纵身跳下楼去，跌死在人行道上。
莫迪里亚尼三十六岁，雅娜二十二岁。今日他们两人葬在巴黎拉雪兹神父公墓，中世纪另一对苦命鸳鸯爱洛依丝和阿贝拉尔的衣冠冢，距离他们的坟墓不远。
《我承认我不曾历经沧桑》
作者：蒋方舟
出版社：广西师范大学出版社
标签：青春文学
内容简介：记录本身，即已是反抗。在书中，作者记录下对于成长与写作的反思，也记录下身旁被绑架的一代群像他们的童年早早消逝，青春期过早觉醒，他们过早地发现了成人世界的虚伪，更过早地被抛入一个充满竞争与争斗的世界。写作者并无能力和义务改变社会，但记录本身，即已是反抗。写下本身，即已是永恒。
《野孩子的梦》
作者：Emma
出版社：译林出版社
标签：成功励志
内容简介：这本书从Emma小时候开始讲起，讲她不爱说话的孩提时代，讲她被应试教育压迫的初高中时代，讲她遇见刘先生的恋爱时代，以及25岁离家辞职创业，经历各种艰辛创立年收益数亿企业的创业故事。本书以俏皮轻松又天马行空的Emma风，将整个故事细细道来。
书里混合着酒精与蓝调音乐，揉搓着理想、生活与日子，慢慢喝，细细聊，它最想告诉你：我们虽然都是最普通的人，却都能创造最奇迹的事。
《一本不正经的科学》
作者：（法）巴泰勒米
出版社：北京联合出版公司
标签：科普读物
内容简介：谁说科学非要一本正经地搞？世界上就有这么一帮科学家对诸多“不正经”的主题做过研究，比如：怎么分辨一头猪快不快乐？止痛药的效果与钱包有关？藏在冰箱里能否躲得过原子弹的袭击？……
这些内容涉及生医学、心理学、经济学，到两性婚姻、社会文化等生活的方方面面。面对这些看似荒唐可笑的问题，科学家却用最严肃的态度、最严谨的方法，来寻找科学答案。本书用搞笑、快乐的笔触向我们证明：科学不必一本正经，而可以在读过笑过之后，收获知识与思考。