论文部分内容阅读
十年浩劫后,邓小平同志提出,中国要恢复律师制度,明确指出:我国实现四个现代化,要靠两手,一手抓经济建设,一手抓法制建设。“文革”中深受其害的邓小平和彭真同志亲自主持制定了中华人民共和国建国30年之后的第一部《中华人民共和国刑法和刑事诉讼法》及《中华人民共和国律师暂行条例》,使律师工作重新走上历史的舞台,象征着国家民主与法治的进步。仅仅头十年,全国建立律师事务所3748个,有专职律师4 万余人,为企业挽回经济损失140亿元。
After the devastation of 10 years, Comrade Deng Xiaoping proposed that China resume its system of lawyers and clearly pointed out: To realize the four modernizations in our country, we must rely on both hands, one hand on economic construction and the other on the construction of the legal system. The devastated “Great Cultural Revolution”, conducted by Deng Xiaoping and Peng Zhen personally, set forth the first Criminal Law and Criminal Procedure Law of the People’s Republic of China and the Provisional Regulations of the PRC Lawyers after 30 years after the founding of the People’s Republic of China. Lawyers work back onto the stage of history, a symbol of the progress of national democracy and the rule of law. In the first decade alone, 3748 law firms were established in the country with more than 40,000 full-time lawyers and 14 billion yuan of economic losses for enterprises.