【摘 要】
：
张爱玲的翻译构成了张爱玲一生图景中重要的一部分,对张爱玲译作的研究为学界了解一个更为完整、全面的张爱玲有着重要意义。而过去很长一段时间内,人们忽视了张爱玲作为译者的这一层身份,直至近期学者们对其翻译活动的关注才渐渐增加,研究重心多半放在译他作品及自译小说上,对其自译散文的研究依然是凤毛麟角。本文将以张爱玲的自译散文《更衣记》为研究对象,整理其中英文版本的差异,并借助勒菲弗尔（Lefevere）的改
论文部分内容阅读
张爱玲的翻译构成了张爱玲一生图景中重要的一部分,对张爱玲译作的研究为学界了解一个更为完整、全面的张爱玲有着重要意义。而过去很长一段时间内,人们忽视了张爱玲作为译者的这一层身份,直至近期学者们对其翻译活动的关注才渐渐增加,研究重心多半放在译他作品及自译小说上,对其自译散文的研究依然是凤毛麟角。本文将以张爱玲的自译散文《更衣记》为研究对象,整理其中英文版本的差异,并借助勒菲弗尔（Lefevere）的改写理论,从意识形态、诗学、赞助人三个方面进行差异分析。本文将对张爱玲作品研究和自译研究产生一定的启示作用。
其他文献
丧偶高龄老人的居住安排会不会影响自身的死亡风险，这是影响到广大老人福祉的重要问题。已有研究囿于数据的不够完整和方法的单一，无法准确回答这个问题。本文利用追踪期跨越20年的“中国老年健康影响因素跟踪调查（CLHLS）追踪数据（1998—2018）”，通过生存分析、倾向得分匹配等多种方法来检验丧偶高龄老人的居住安排同自身死亡风险的关系。结果稳健地表明：没有证据显示独居或住养老院会提高丧偶高龄老人的死亡
N－末端乙酰化修饰是蛋白最主要的修饰方式之一,本文主要内容是研究乙酰化酶基因rimJ缺失对大肠杆菌BL21（DE3）生长的温度敏感性影响以及两种原核乙酰化酶RimJ和NAT的底物特性。一、通过设计长度为1000bp的同源臂构建打靶质粒,利用0.2%的L-阿拉伯糖诱导辅助质粒表达SceI归巢内切酶将打靶片段切下并在Red同源重组酶的作用下将打靶片段替代目标序列得到rimJ敲除菌。通过测定出发菌和敲除
水稻OsWTF1和OsWTF2基因属于AP2/ERF转录因子超家族ERF亚家族成员,而AP2/ERF类转录因子能够调节植物对激素、病原菌、低温、干旱、高盐以及辐射等逆境胁迫的分子应答反应。本文主要对这两个基因的启动子部分进行了研究,通过构建不同长度启动子缺失片断的表达载体,驱动GUS报告基因表达,确定启动子上各种元件的功能。主要研究结果如下：1.根据从Genebank得到的OsWTF1和OsWTF
磷酸肌醇磷酯酶（MINPP）是目前已知的能特异水解植酸的一类植酸酶,普遍存在于细菌、植物及动物中。在植物中,MINPP参与了逆境胁迫、激素响应、信号传导等多个过程。为了深入研究MINPP在植物中的生理功能,利用生物信息学分析表明拟南芥中存在一个同源基因AtMINPP.通过AtMINPP缺失突变体atminpp分析发现AtMINPP在生长发育和信号响应等方面具有重要的调控作用。本文对AtMINPP功
转录因子ERFs （Etylene Responsive Factors）在植物生长发育与胁迫应答过程中具有重要的调节作用。LeERF2是本实验室以GCC-box为诱饵利用酵母单杂交技术从番茄cDNA表达文库中筛选得到的一个ERF类转录因子新成员,其编码区包括780 bp,编码260个氨基酸,具有典型的植物转录因子结构特征。前期研究表明,LeERF2能提高拟南芥幼苗对ABA的敏感性,但此转录因子如
邹碧华同志是新时期公正为民的好法官、敢于担当的好干部。他崇法尚德,践行党的宗旨、捍卫公平正义,特别是在司法改革中,敢啃硬骨头,甘当"燃灯者",生动诠释了一名共产党员对党和人民事业的忠诚。广大党员干部特别是政法干部要以邹碧华同志为榜样,在全面深化改革、全面依法治国的征程中,坚定理想信念,坚守法治精神,忠诚敬业、锐意进取、勇于创新、乐于奉献,努力作出无愧于时代、无愧于人民、无愧于历史的业绩。
《活着》是余华系列作品中对苦难意识书写的高潮,以主人公福贵为代表的小人物在面对苦难来袭时,没有畏惧、懦弱和屈服之意,平静的外表下,隐忍的克制,无声的坚强,把苦难解读为生命的救赎,将"活着"不光是为了活着,而是为了活着本身的生命哲学展现得淋漓尽致。
枯草芽孢杆菌（Bacillus subtilis） SacB基因编码果聚糖蔗糖转移酶,能催化蔗糖水解和高分子果糖聚合物——果聚糖的合成。存在于植物细胞液泡中的果聚糖通过降解和聚合改变游离果糖的浓度,并因此改变组织中水分的冰点,起到液泡渗透缓冲剂和低温防护剂的作用,增强植物抗旱、抗盐和抗寒性能力。本研究从GenBank检索出已知的枯草芽孢杆菌SacB基因核心序列,设计特异性引物,对枯草杆菌基因组DN
抗菌肽是一种具有两亲活性阳离子短肽,在动物植物和人体内天然免疫中都发挥着重要作用。抗菌肽具有高效、广谱、不易产生耐药性等特点。是极具潜力的新一代抗菌药物。由于抗菌肽天然产量低,从生物机体提取成本高、工序复杂,因此,利用基因工程技术生产具有高效抗菌活性抗菌肽,以降低抗菌肽生产成本有重要意义。本实验工作有下面几个方面：1.根据Genbank中的Dermadistinctin-L抗菌肽基因序列,按照大肠