论文部分内容阅读
作者从《围城》英译本中选取了六个典型译例,归纳分析了译者为译文等效而采取的三个有效措施:巧妙借用译文中等效表达;还原源自译文的表达形式和抓住实质译出原文"意"和"味",以及它们对汉译英实践的借鉴意义。
《围城》英译本等效翻译赏析
【摘 要】
：
作者从《围城》英译本中选取了六个典型译例,归纳分析了译者为译文等效而采取的三个有效措施:巧妙借用译文中等效表达;还原源自译文的表达形式和抓住实质译出原文"意"和"味",
【机 构】
：
军械工程学院;
【出 处】
：
大学英语(学术版)
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
广东向来是外贸大省。服务贸易已成为新一轮国际贸易的重心,但广东的服务贸易却一直滞后于货物贸易。通过分析广东省产业结构和贸易商品结构的现状与问题,旨在提出发展服务贸
<正> 一、癃闭黄某,男,70岁。1984年6月因前列腺肥大,小便闭涩而入院。西医虑其年高,不宜手术治疗,靠插管导尿而邀余会诊。息者虽年高七十,但体气壮实,小便滴沥不畅,小腹胀满
用Matlab构建变压器励磁涌流和内部故障电流仿真模型，利用小波函数对得到的波形进行多尺度辨析，通过观察小波变换的模极大值在多尺度下的演化趋势，确定波形奇异性，从而定性地区分
原发性骨髓纤维化 (IMF)是一种起源于造血干细胞阶段的克隆性骨髓增殖性疾病。IMF患者的预后差异很大 ,中位生存期 (MS) 2～ 10年。近年来 ,新的预后因素不断被确认 ,并根据患
世界上任何国家都不可能永远依靠劳动力和自然资源来发展经济。只有通过自我完善，向具有更高附加值的生产活动转型，才能从根本上推动经济增长模式转换和经济结构调整。对中国来
本文通过建立计量经济学模型来分析影响我国国内旅游市场需求的各种主要因素,并评价其发生变化时对我国国内旅游市场需求产生的影响。本文认为影响中国国内旅游需求的主要因
在很长时间里,人们总把智力因素作为衡量能否成功的惟一条件。但现实却与我们的想象大相径庭,聪明绝顶的人往往不是最后的成功者,三分之二的概率被情商掌握着。不同绩效者之
目的在甲状腺结节的诊断中应用超声引导下细针穿刺活检,评价超声引导下细针穿刺活检的应用效果及准确性。方法回顾性分析细针穿刺甲状腺结节细胞学检查的临床资料,患者共计15
目的:对中药平肝熄风复方颗粒剂治疗血管性痴呆的疗效进行观察。方法:对符合血管性痴呆诊断标准的120位患者,采用随机平行双盲双模拟对照试验的研究方法按计划分组投药,治疗
本文以马克思主义政治经济学理论为指导,吸收西方人力资源开发理论的丰富营养,通过分析人才创造性的经济学和社会学原因以及创造性及其与杰出性的关系,把握人才外在特征与内