论文部分内容阅读
影视作品通过文字、图像、声音等多种符号相互配合建构语篇整体意义,是典型的多模态语篇。运用张德禄的多模态话语分析综合理论框架,从文化、语境、内容和表达四个方面对英剧Sherlock的字幕翻译进行分析和研究,了解多模态性对影视字幕翻译的影响,并为进一步探讨影视翻译的技巧和策略打下基础。
光影声渲染下的英剧Sherlock字幕汉译——基于影视翻译的多模态话语分析视角
【摘 要】
：
影视作品通过文字、图像、声音等多种符号相互配合建构语篇整体意义,是典型的多模态语篇。运用张德禄的多模态话语分析综合理论框架,从文化、语境、内容和表达四个方面对英剧
【机 构】
：
广东省外语艺术职业学院应用外语学院
【出 处】
：
兰州工业学院学报
【发表日期】
：
2017年6期
【基金项目】
：
广东省外语艺术职业学院应用翻译研究科研团队项目(2015KYTD01)
其他文献
<正>今年以来,广西贺州市公共就业和人才服务中心为了更好发挥就业在脱贫攻坚中的作用,积极为建档立卡贫困人员及'两后生'就业搭桥引线,通过提供就业信息、提供就业
罗尔事件中微信构建了一个扭曲了现实的拟态环境。这个拟态环境通过交往和机会、时间与注意力、词语与清晰度等渠道表现出来。但是受众没有意识到他们所接受的拟态环境经过了
以新民主主义时期中国共产党思想政治教育工作的发展史为研究线索,阐述这一时期党在革命实践中形成的主要思想政治教育理论成果和所具有的当代价值,在此基础上,探讨了新民主
趣味教学是指生动、有趣的教学方式。在当前形势下，语文教师应该采用多样化的教学方式将语文课堂变得有趣，激发学生的学．可激情。对此，笔者主要从运用拓展延伸趣味教学，多媒体趣味
在高中英语教学中,如何巧用错误资源呢？笔者认为：对比错误,提高思辨能力;利用错误,培养严谨态度;诱发错误,强化知识记忆;质疑错误,激发探究兴趣。