【摘 要】
：
一般情况下,人们总是把译者的忠实理解为译者对于原文或原作者的忠实。在翻译实践中,译者除了忠实于原作（者）,其实还有忠实于读者、忠实于委托人、忠实于“真相/真理”,乃至忠
【机 构】
：
安徽交通职业技术学院文理系,信阳师范学院外国语学院
【基金项目】
：
安徽省职业与成人教育学会教育科研规划重点课题“后MOOC时代高职公共基础课‘混合学习’模式研究”（azjxh17014）,全国教育科学规划“十三五”教育部重点课题“基于学科知识图谱的大学英语教学研究”（JZD16018083）,安徽交通职业技术学院质量工程项目“语法翻译法在高职公共英语教学中的适用性研究”（2016AJ37）
论文部分内容阅读
一般情况下,人们总是把译者的忠实理解为译者对于原文或原作者的忠实。在翻译实践中,译者除了忠实于原作（者）,其实还有忠实于读者、忠实于委托人、忠实于“真相/真理”,乃至忠实于译者“本心”,即译者翻译理想的选择。这几种情况也并不是非此即彼的对立,而是相互联系、相互影响、彼此交叠,甚至互为条件、互为因果。具体要忠实于哪一个或者哪几个对象,译者必须根据实际情况加以取舍,做出选择。
其他文献
作为青海境内最早的民族,羌人活动构成了青海早期历史的主线,创造了灿烂辉煌的青海早期文明。古羌人书写了青海游牧社会的开篇,同时还在一些水热条件相对优越的河谷地带兼营
民族乡村的社区在现代转型过程中,社区治理变得越来越重要。民族地区村寨守护神是一种重要的社会文化资源,它可以在社会资本培育和提供社会交往空间方面对社区治理起到重要作
在分析高校传统的党建工作模式所面临新的机遇和挑战的基础上，阐述了博客对于构建学生学习型党支部的重要意义，并从构建多层次立体型博客群组、支部博客建设分类实施模式以及博
根据基于系统功能语言学的语境层次理论,文化语境、情景语境和语言这三大符号系统之间是自上而下层层体现的关系,文化语境和情景语境投射到语篇或话语层面即语类和语域,语类
当前,我国高校管理干部"官本位"现象主要表现在工作信仰、行为方式和生活情趣上。这一现象的出现有其社会历史根源、政治经济体制根源、"官本位"的现实优势效应原因和高校管
微博是互联网技术发展的一种新的应用形态，给人类社会带来了媒介传播革命性的变革。它变革的不仅是传统的信息传播方式，而且极大地改变了现代人们的生活和交往方式，并由此带来了
四川甘洛县则拉乡凉山组的尔苏藏族人有二十多种传统民俗体育活动,其中有多项传统体育活动与军事有关。凉山村范围内没有大江大河,出行和劳作都不需要,但是,他们年复一年地开
播音员时时刻刻都要提高自己的业务素质,塑造自己的形象,挖掘自身潜力,把优秀节目呈现给广大听众。
远古乐器是人与自然"天人合一"的产物,古代先民在征服自然、改造世界的实践中,用他们的聪明智慧和艺术天赋创造出了独具特色的乐器。本文以青海出土的典型的古乐器为根脉,以
TRPV1是1997年被克隆出来的一个辣椒素受体。TRPV1广泛分布在神经系统、心血管系统、呼吸系统、消化系统、免疫系统等组织的细胞膜上,在痛觉、癌症、癫痫等众多疾病的发生发