【摘 要】
：
本文以程小青版《福尔摩斯》系列小说的一些篇名翻译为切入口,探讨侦探小说取名的艺术技巧,以及翻译与创作的关联。研究发现：程老并没有翻译某些译作篇名,而是以文中出现的某
【出 处】
：
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
【基金项目】
：
武汉工程大学科学研究基金(K201778)
论文部分内容阅读
本文以程小青版《福尔摩斯》系列小说的一些篇名翻译为切入口,探讨侦探小说取名的艺术技巧,以及翻译与创作的关联。研究发现：程老并没有翻译某些译作篇名,而是以文中出现的某一个情节线索来改写篇名。此举措尽管模糊了翻译和创作的界限,但却是他深思熟虑后的行为,符合他的侦探小说理论。究其原因,有时是受限于“翻译界限”不可译,更多是为了迎合读者审美需求而再创作。这一现象符合在文化转型时期,翻译和创作不分家,著译合一的时代特征。从那个时代的作家兼译者程小青和他的实践活动中看出创作无界限,但翻译有界限,翻译与创作是呈现出双向
其他文献
加强纪律建设 全面从严治党$$中共山西省纪委$$习近平总书记指出，“加强纪律建设是全面从严治党的治本之策”。我们必须融会贯通、学以致用，以纪律建设的实际成效为全面从严治
<正>伴随着迅速增长的空中交通流量,世界上的机场也正在经历流量的迅速增长,特别是中东和中国的机场。根据2006年the Airport Council International(ACI)的报告,北京首都机
介绍了汽轮机主油泵泵壳铸件的结构及技术要求,详细阐述了该铸件的铸造工艺,并利用CAD和MAGMA数值模拟软件研究了主油泵泵壳铸件缩孔、缩松缺陷的形成原因和防止措施,最终通
社会发展对新时代教育的要求不断提高,随着课程改革的深化,创新各种教学手段,意在改变传统枯燥的教学模式,充分发挥学生的主体地位,利用学生身心发展特点开展有效的教学活动
研究了螺旋藻脂肪酸随培养时间(生长周期、昼夜)、温度和营养盐(氮、磷、碳和铁)的变化.结果表明在螺旋藻的生长周期内,其体内脂肪酸随培养时间而变化,呈现出多样性的趋势,随
媒介对司法的报道在不同的民族文化中表现了不同的特点,中国的媒介由于自身的经营化策划以及深厚的民意文化的积淀而表现为一种扩张性,这就使得媒介在对司法审判的报道中存在
为了精确合理地设计双伸缩臂装载机工作装置,借助机械系统动力学分析软件ADAMS对装载机工作装置模型进行了运动学和动力学仿真。通过对工作装置建模和载荷分配,实现了双伸缩
浮动抵押起源于英国衡平法,其制度特征是抵押物不确定,抵押人可以利用处分抵押物,实行抵押权须以抵押物确定化为前提。我国《物权法》将浮动抵押普遍适用于所有商事主体,同时
水利工程影响到人们生活的方方面面,其重要性不言而喻。在科技水平不断提升的今天,各种先进的施工技术不断涌现,混凝土施工技术也是其中一种,直接影响到水利工程的整体质量。
2015年是深化国资国企改革之年，核心目标是要提高国有资本运营效率和国有企业活力。对此，全国人大代表、华工科技党委书记马新强建议，对国有上市公司，国资管理部门应转变职能，提升