论文部分内容阅读
2016年夏天开业的赫伯特之家酒店无疑是新西兰皇后镇奢华酒店中特别的一家。这间仅有6间套房的精品酒店栖身于一幢历史可追溯到1871年的民宅，入选新西兰遗产保护组织受保护历史建筑名册。酒店位于一片山坡之上，绝佳视野俯瞰整片湖光山色，距离小镇也只不过5分钟的步行路程，可谓闹中取静。在这里，真切的历史感和现代化的服务兼而有之，给人一种恍如隔世的经典之美和穿越之感，无疑是到皇后镇旅行时的绝佳下榻之所。
The Hulbert house which opened in the summer of 2016 is undoubtedly a very special one among the luxury hotels in Queenstown， New Zealand. This six-suite boutique hotel is a beautifully restored Victorian villa dating back to 1871， included in category of Historic Place listing and protected by a convenant by Heritage New Zealand. The location is close enough to the town to be a 5 minute stroll but far enough away to be quiet and peaceful with beautiful views. Steeped in authentic history， the Hulbert house will definitely bring guests a distinctive combination of historic elegance and contemporary service.
六间套房 六段历史
Six Suites Six Pieces of History
赫伯特之家酒店的6间套房殊无雷同，每间都有着獨特的设计和名字，而名字背后是这间酒店前身的历史。
The Hulbert House boasts six suites， each of the stunning suites has it's own independent character and each is named after a prominent individual in the Homesteads history.
马拉甘套房
Malaghan Suite
1871年，威尔士王子客栈的老板迈克尔·约翰·马拉甘被当地政府正式授予赫伯特之家现址的这片土地，随即还当选了皇后镇的镇长。1874年，他盖了一间单坡屋顶的小木屋，木屋前面用木材加装了阳台，后面也用石块砌了地面。
马拉甘套房即以迈克尔·约翰·马拉甘的名字命名。这间套房以黑白色为基调，搭配金色和瓦灰色，窗前一张坐卧两用沙发可以欣赏皇后镇的山景。
In 1871 Michael John Malaghan， owners of the Prince of Wales Hotel， was granted the land on which Hulbert House now sits. A small timber cottage with a mono pitched roof were constructed and in 1874 a wooden verandah was installed on the front of the cottage and stone extension was constructed at the rear.
The Malaghan Suite is named after Michael John Malaghan. This suite is styled in black and white with accents of gold and slate grey， a day bed to enjoy the views of Skyline Hill.
博尔特套房
Boult Suite
1876年，菲利普·博比奇·博尔特先生买下了这块地，并在原址后面加盖了以石材为地基的木屋作为外屋。博尔特套房即以他的名字命名。
以绿色和白色为主调的博尔特套房由皇家蓝、绯红两色点缀，大床上方的帐幔扎成皇冠样式的华盖，一方古董写字台格外适合文思泉涌的写作者，而凸窗边的躺椅适合放松下来欣赏花园的景色。博尔特套房面积达44平米，是酒店套房面积中最大的。
The Boult Suite is named for Philip Burbage Boult， who was formally granted the land in 1876. Over the next decade a timber outbuilding with stone foundations was built on the back of the site.
The green and white themed Boult Suite is highlighted with royal blue and crimson red details with luxurious drapery swathed to a crown style canopy above the super king bed. Boasting a stunning antique writing desk - perfect for the aspiring author， the bay window features comfortable easy chairs for relaxing in and enjoying the garden views. This is the largest of the premium suites at Hulbert House with a total space of 44 sq m. 費斯套房
Firth Suite
1886年，利普·博比奇·博尔特先生将土地转手卖给了霍雷肖·纳尔逊·费斯，他是皇后镇的一位黄金收购商。1889年至1901年期间，费斯一家将原木屋改建成了别墅并以此为家，但此后不久费斯就因挪用公款而被投进监狱，费斯套房以霍雷肖·纳尔逊·费斯的名字命名来纪念这段过往。
费斯套房以紫色、皇家蓝和浅绿色为主调，拥有着令人惊叹的窗景，将湛蓝的瓦卡蒂普湖和穿行在绿林间的天空缆车尽收眼底，绝对会使客人产生在窗前的古董写字台写些什么的冲动。
In 1886 the land that Hulbert house sits on was sold to Horatio Nelson Firth - the receiver of gold in Queenstown. Following the construction of the timber villa and the remodeling of the stone service range at the rear between 1889 and 1901 the house was the Firth family home， before Horatio Firth was sent to prison for embezzlement. It is from here that the Firth Suite draws its name.
With colour tones of purple， royal blue and pale green， the Firth Suite offers stunning views to Lake Wakatipu and up to Skyline Gondola， whether you're writing a novel at the antique desk or reclining in the day bed.
阿彻菲尔德套房
Archerfield Suite
1942年至1945年间，赫伯特之家被达尼丁市的阿彻菲尔德女子学校租用，作为战争危险下女学生们的避难所。阿彻菲尔德套房正是为了纪念这一历史事件。
以金色和皇家蓝为主调的阿彻菲尔德套房最特色的设计元素是壁纸上白色的罂粟花，大床上同样拥有用帐幔扎成皇冠样式的华盖。
Between 1942 and 1945 Hulbert House was leased by the Archerfield Girls' School of Dunedin as a refuge for girls due to the threat of war. The Archerfield Suite is named after this moment in history.
The colour palate of Archerfield Suite is gold and royal blue with white poppies and accents of red in the occasional chairs. Featuring luxurious linens， lavish decor and a rich gold drapery swath provides the finishing touch to the super king bed.
梅森和威尔士套房
Mason and Wales Suites
位于达尼丁市的梅森和威尔士帮助霍雷肖·纳尔逊·费斯先生完成了家庭别墅的设计，梅森和威尔士套房正是分别以两位设计师威廉·梅森和纳撒尼尔·杨·阿姆斯特朗·威尔士的名字命名。值得一提的是，梅森和威尔士是全新西兰最古老的建筑师事务所，于1863年由威廉·梅森先生创立，他还是达尼丁市的第一任市长。
这两间套房曾是主楼的阁楼，因而享有极佳的瓦卡蒂普湖景，纯粹的色彩搭配古典家具显得精致而优雅，房间需要经过内部一段楼梯到达，楼梯旁装饰着述说皇后镇发展进程的老照片。
Dunedin based architects Mason & Wales were commissioned by Horatio Nelson Firth to design the family villa homestead. The Mason & Wales Suites are named after William Mason and Nathaniel Young Armstrong Wales respectively. It is worth mentioning that Mason & Wales is the oldest architectural firm in New Zealand， having been founded in 1863 by William Mason， who was the first Mayor of Dunedin.
These two identical Suites were originally an attic in the main Homestead， but now boast window seats and dormer windows overlooking Queenstown and Lake Wakatipu. The Mason and Wales Suites both sport a crisp white decor with elegant trim in royal blue and a sunny yellow in the ensuite bathrooms. Chic designer bedside furniture blends perfectly with antique valets and tables.the Mason and Wales Suites are accessed via the internal staircase featuring restored images from Queenstown Museum that tell the story of Queenstowns development. 棕櫚厅 梦幻的社交空间
The "Palm Room" Lounge A Dreamlike Social Space
赫伯特之家的棕榈厅采用折衷主义美学的混搭设计风格，装饰得极富梦幻色彩。这间酒店的大厅以绿色棕榈树为主题，墙上斑斓的棕榈主题壁画和瓷砖与广泛布置的绿植相映成趣，给人带来身处丛林之感。西式的壁炉、东方的瓷器和混搭的组合沙发使整个空间显得极为丰富多彩，构成了一间气氛愉悦的社交空间。
棕榈厅亦是酒店的餐厅，每天早上供应品类丰富的欧式早餐，尤以咖啡、煎蛋等热食热饮最受欢迎。在这样一间小而精致的美味餐厅安静地就餐，无疑与皇后镇上人潮拥挤的餐厅形成鲜明的对比。棕榈厅另一大特色是每晚的小食会，住客们可以聚在一起喝茶，品尝美味的小点心。白天在皇后镇上游玩一天之后，回到酒店和同住的人们坐在一起休息，谈天说地，分享旅途见闻，必定成为旅途中让人难忘的时光。
岁月悠长，时光舒缓，在赫伯特之家酒店能体验到皇后镇地地道道的原乡风情，因为这间老宅改造而成的酒店一直是这片土地的一部分。
The Palm Room lounge is beautifully decorated with eclectic and bold style. The wall decor is colored in green with patterns of Palm Trees， and the atmosphere of being in a jungle is further enhanced by vast green plants. A western fireplace and a plenty of porcelains from the east are combined in one place， generating a sophisticated and joyful vibe and make it a perfect social place.
The Palm Room is also the restaurant of the hotel. Guests could enjoy a rich continental selection of breakfast here and the hot items are especially great， making a nice change from the busy Queenstown Cafes. What's more special is the evening canapés which is delicious and the canapé hour means you will meet other guests staying at the hotel， sharing stories during the journey while having tea together， definitely a unforgettable moment in Queenstown.
Such is the authentic charm of Queenstown you will experience in Hulbert house， since this special local homestead has long been a part of the town's history.
The Hulbert house which opened in the summer of 2016 is undoubtedly a very special one among the luxury hotels in Queenstown， New Zealand. This six-suite boutique hotel is a beautifully restored Victorian villa dating back to 1871， included in category of Historic Place listing and protected by a convenant by Heritage New Zealand. The location is close enough to the town to be a 5 minute stroll but far enough away to be quiet and peaceful with beautiful views. Steeped in authentic history， the Hulbert house will definitely bring guests a distinctive combination of historic elegance and contemporary service.
六间套房 六段历史
Six Suites Six Pieces of History
赫伯特之家酒店的6间套房殊无雷同，每间都有着獨特的设计和名字，而名字背后是这间酒店前身的历史。
The Hulbert House boasts six suites， each of the stunning suites has it's own independent character and each is named after a prominent individual in the Homesteads history.
马拉甘套房
Malaghan Suite
1871年，威尔士王子客栈的老板迈克尔·约翰·马拉甘被当地政府正式授予赫伯特之家现址的这片土地，随即还当选了皇后镇的镇长。1874年，他盖了一间单坡屋顶的小木屋，木屋前面用木材加装了阳台，后面也用石块砌了地面。
马拉甘套房即以迈克尔·约翰·马拉甘的名字命名。这间套房以黑白色为基调，搭配金色和瓦灰色，窗前一张坐卧两用沙发可以欣赏皇后镇的山景。
In 1871 Michael John Malaghan， owners of the Prince of Wales Hotel， was granted the land on which Hulbert House now sits. A small timber cottage with a mono pitched roof were constructed and in 1874 a wooden verandah was installed on the front of the cottage and stone extension was constructed at the rear.
The Malaghan Suite is named after Michael John Malaghan. This suite is styled in black and white with accents of gold and slate grey， a day bed to enjoy the views of Skyline Hill.
博尔特套房
Boult Suite
1876年，菲利普·博比奇·博尔特先生买下了这块地，并在原址后面加盖了以石材为地基的木屋作为外屋。博尔特套房即以他的名字命名。
以绿色和白色为主调的博尔特套房由皇家蓝、绯红两色点缀，大床上方的帐幔扎成皇冠样式的华盖，一方古董写字台格外适合文思泉涌的写作者，而凸窗边的躺椅适合放松下来欣赏花园的景色。博尔特套房面积达44平米，是酒店套房面积中最大的。
The Boult Suite is named for Philip Burbage Boult， who was formally granted the land in 1876. Over the next decade a timber outbuilding with stone foundations was built on the back of the site.
The green and white themed Boult Suite is highlighted with royal blue and crimson red details with luxurious drapery swathed to a crown style canopy above the super king bed. Boasting a stunning antique writing desk - perfect for the aspiring author， the bay window features comfortable easy chairs for relaxing in and enjoying the garden views. This is the largest of the premium suites at Hulbert House with a total space of 44 sq m. 費斯套房
Firth Suite
1886年，利普·博比奇·博尔特先生将土地转手卖给了霍雷肖·纳尔逊·费斯，他是皇后镇的一位黄金收购商。1889年至1901年期间，费斯一家将原木屋改建成了别墅并以此为家，但此后不久费斯就因挪用公款而被投进监狱，费斯套房以霍雷肖·纳尔逊·费斯的名字命名来纪念这段过往。
费斯套房以紫色、皇家蓝和浅绿色为主调，拥有着令人惊叹的窗景，将湛蓝的瓦卡蒂普湖和穿行在绿林间的天空缆车尽收眼底，绝对会使客人产生在窗前的古董写字台写些什么的冲动。
In 1886 the land that Hulbert house sits on was sold to Horatio Nelson Firth - the receiver of gold in Queenstown. Following the construction of the timber villa and the remodeling of the stone service range at the rear between 1889 and 1901 the house was the Firth family home， before Horatio Firth was sent to prison for embezzlement. It is from here that the Firth Suite draws its name.
With colour tones of purple， royal blue and pale green， the Firth Suite offers stunning views to Lake Wakatipu and up to Skyline Gondola， whether you're writing a novel at the antique desk or reclining in the day bed.
阿彻菲尔德套房
Archerfield Suite
1942年至1945年间，赫伯特之家被达尼丁市的阿彻菲尔德女子学校租用，作为战争危险下女学生们的避难所。阿彻菲尔德套房正是为了纪念这一历史事件。
以金色和皇家蓝为主调的阿彻菲尔德套房最特色的设计元素是壁纸上白色的罂粟花，大床上同样拥有用帐幔扎成皇冠样式的华盖。
Between 1942 and 1945 Hulbert House was leased by the Archerfield Girls' School of Dunedin as a refuge for girls due to the threat of war. The Archerfield Suite is named after this moment in history.
The colour palate of Archerfield Suite is gold and royal blue with white poppies and accents of red in the occasional chairs. Featuring luxurious linens， lavish decor and a rich gold drapery swath provides the finishing touch to the super king bed.
梅森和威尔士套房
Mason and Wales Suites
位于达尼丁市的梅森和威尔士帮助霍雷肖·纳尔逊·费斯先生完成了家庭别墅的设计，梅森和威尔士套房正是分别以两位设计师威廉·梅森和纳撒尼尔·杨·阿姆斯特朗·威尔士的名字命名。值得一提的是，梅森和威尔士是全新西兰最古老的建筑师事务所，于1863年由威廉·梅森先生创立，他还是达尼丁市的第一任市长。
这两间套房曾是主楼的阁楼，因而享有极佳的瓦卡蒂普湖景，纯粹的色彩搭配古典家具显得精致而优雅，房间需要经过内部一段楼梯到达，楼梯旁装饰着述说皇后镇发展进程的老照片。
Dunedin based architects Mason & Wales were commissioned by Horatio Nelson Firth to design the family villa homestead. The Mason & Wales Suites are named after William Mason and Nathaniel Young Armstrong Wales respectively. It is worth mentioning that Mason & Wales is the oldest architectural firm in New Zealand， having been founded in 1863 by William Mason， who was the first Mayor of Dunedin.
These two identical Suites were originally an attic in the main Homestead， but now boast window seats and dormer windows overlooking Queenstown and Lake Wakatipu. The Mason and Wales Suites both sport a crisp white decor with elegant trim in royal blue and a sunny yellow in the ensuite bathrooms. Chic designer bedside furniture blends perfectly with antique valets and tables.the Mason and Wales Suites are accessed via the internal staircase featuring restored images from Queenstown Museum that tell the story of Queenstowns development. 棕櫚厅 梦幻的社交空间
The "Palm Room" Lounge A Dreamlike Social Space
赫伯特之家的棕榈厅采用折衷主义美学的混搭设计风格，装饰得极富梦幻色彩。这间酒店的大厅以绿色棕榈树为主题，墙上斑斓的棕榈主题壁画和瓷砖与广泛布置的绿植相映成趣，给人带来身处丛林之感。西式的壁炉、东方的瓷器和混搭的组合沙发使整个空间显得极为丰富多彩，构成了一间气氛愉悦的社交空间。
棕榈厅亦是酒店的餐厅，每天早上供应品类丰富的欧式早餐，尤以咖啡、煎蛋等热食热饮最受欢迎。在这样一间小而精致的美味餐厅安静地就餐，无疑与皇后镇上人潮拥挤的餐厅形成鲜明的对比。棕榈厅另一大特色是每晚的小食会，住客们可以聚在一起喝茶，品尝美味的小点心。白天在皇后镇上游玩一天之后，回到酒店和同住的人们坐在一起休息，谈天说地，分享旅途见闻，必定成为旅途中让人难忘的时光。
岁月悠长，时光舒缓，在赫伯特之家酒店能体验到皇后镇地地道道的原乡风情，因为这间老宅改造而成的酒店一直是这片土地的一部分。
The Palm Room lounge is beautifully decorated with eclectic and bold style. The wall decor is colored in green with patterns of Palm Trees， and the atmosphere of being in a jungle is further enhanced by vast green plants. A western fireplace and a plenty of porcelains from the east are combined in one place， generating a sophisticated and joyful vibe and make it a perfect social place.
The Palm Room is also the restaurant of the hotel. Guests could enjoy a rich continental selection of breakfast here and the hot items are especially great， making a nice change from the busy Queenstown Cafes. What's more special is the evening canapés which is delicious and the canapé hour means you will meet other guests staying at the hotel， sharing stories during the journey while having tea together， definitely a unforgettable moment in Queenstown.
Such is the authentic charm of Queenstown you will experience in Hulbert house， since this special local homestead has long been a part of the town's history.