论文部分内容阅读
笔者主要对《红楼梦》两个俄译本的＂好了歌＂的翻译策略及翻译风格进行探讨及分析。重点对照95版对58版的复译处理,根据译文是否遵循了诗歌的格律,是否在字面及语义上遵从了原文的意蕴,从功能对等及归化等翻译层面对这两个译本进行描述性分析研究。并指出,诗歌的翻译策略遵循了＂后出转精＂的原则。
《好了歌》两个俄译本的复译比较研究
【摘 要】
：
笔者主要对《红楼梦》两个俄译本的＂好了歌＂的翻译策略及翻译风格进行探讨及分析。重点对照95版对58版的复译处理,根据译文是否遵循了诗歌的格律,是否在字面及语义上遵从了原文
【机 构】
：
西南交通大学外国语学院
【出 处】
：
内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2015年1期
其他文献
随着"科教兴国"战略的实施,高等学校的基建投资逐年增加.如何加强基建管理,提高投资效益,是摆在高校基建工作者面前的一个重要课题.本文从质量、造价、工期的角度阐述了只有
呼伦贝尔草原和锡林郭勒草原历史上是我国北方东胡、鲜卑、契丹、蒙古等东胡系民族重要发源地,相对完整保留至今的民族文化旅游资源,成为我们研究东胡系民族及开展文化旅游的