【摘 要】
：
严复的"信达雅"三原则作为中国翻译界信条和基石,在各类翻译中广泛应用,外文电影的汉译也不例外。但仅仅依照"信达雅"翻译出来的作品往往漏洞百出,更有词不达意之处。本文将
论文部分内容阅读
严复的"信达雅"三原则作为中国翻译界信条和基石,在各类翻译中广泛应用,外文电影的汉译也不例外。但仅仅依照"信达雅"翻译出来的作品往往漏洞百出,更有词不达意之处。本文将结合读者批评反应理论,联系实例,从"信""达""雅"三个方面对该翻译原则作出新解,探讨电影片名汉译如何做到读者批评反应理论视角下的"信达雅",以达到调整翻译策略,更好地适应新形势下的电影片名。
其他文献
阐述了科技论文中插图和表格的作用、分类以及应遵循的制作原则,依照有关科技书刊编排格式和图表制作与使用等国家标准,详细介绍了几种常用插图和表格的设计制造和选用。
领导干部的执行力,是党的执政能力建设的重要组成部分,从根本上讲就是贯彻落实党的理论、路线、方针、政策、善于抓工作落实的能力。它是领导干部能力素质的一个重要方面,是
<正>鸡蛋的吃法多种多样,可是鸡蛋怎样吃最营养,一天应该吃几个?就各种疑问,营养专家作出如下解答:就营养的吸收和消化率来看,煮蛋为99%,炒蛋为97%,嫩炸为98%,煎炸为81.1%。
根据对雷电灾害现场实地勘查的结果,结合闪电定位系统、多普勒天气雷达回波和FY2C卫星云图等多种气象资料,综合分析了2008年6月29日发生在济南市遥墙镇新码头村的雷电灾害事
阳痿现指男性阴茎勃起功能障碍。医者多从温肾壮阳论治 ,然临床疗效并不尽善。经研究 ,阳痿与肝郁的关系密切 ,以疏肝解郁为主 ,兼用滋肾通络等法可取得较好的疗效。文中就肝
本文主要通过问卷调查的方式,分析艺术体操专项教师剖析在学生学习专项时存在的一些问题和现象,也通过学生的自我审查,共同找到学生的学习兴趣所在,并提出相应的对策,以便更
政策执行偏差主要表现为敷衍执行、附加执行、损缺执行、异化执行、照搬执行和拒不执行这六种表现形式。究其原因,政策执行偏差是政策本身质量、政策执行主体缺陷和政策执行
目的 :寻找中医证型的客观分型标准 ,研究胃癌术前各证型的病理变化。方法 :运用多因素数理统计方法对胃癌术前的中医证型进行了客观的分类。结果 :胃癌患者术前的证型可分为
“大”是病情深重、脊柱弯曲、背俯的疾病 ,用以专指西医学的强直性脊柱炎。本病的内因为肾督阳虚 ,外因为寒邪入侵。内外合邪 ,阳气不化 ,开阖不得 ,寒邪内盛 ,影响筋骨的