【摘 要】
：
跨文化交际,主要就是指在翻译中要注重两种文化间的差异,从而实现两种语言间的自由转换,做到词句达原意。杨宪益和霍克斯的译作《红楼梦》的两英译本,在翻译中,充分注重了文
论文部分内容阅读
跨文化交际,主要就是指在翻译中要注重两种文化间的差异,从而实现两种语言间的自由转换,做到词句达原意。杨宪益和霍克斯的译作《红楼梦》的两英译本,在翻译中,充分注重了文化交际在不同文化下表达的差异性,使翻译满足了不同读者的不同需求。
Intercultural communication, mainly means that in the translation should pay attention to the differences between the two cultures in order to achieve the free conversion between the two languages, so that the original meaning of the sentence. The two English versions of Yang Hong-yi and Hawkes’s translation of A Dream of Red Mansions give full attention to the differences in the expression of cultural communication under different cultures and enable the translation to meet the different needs of different readers.
其他文献
他敢批评别人，是因为自己行得正；他分得很清楚公家是公家，私人是私人杨勇刚到北京军区当司令员不久，有一天，他在王府井百货大楼前偶然看见军区的一辆专车，原来是一位领导干部的家属
上海是人口众多的国际大都市。人口的变迁给上海经济发展带来巨大影响。近几年来,上海人口变迁的一个明显趋势,由市中心城市向郊区新建城区转移,中心城区的人口密度逐步下降
唐银新是中国海鹰机电技术研究院研究所的主任设计师。初见他觉得是个再平常不过的普通人，中等个儿，有些瘦弱，一副宽宽的眼镜透出几分书生气，但他那双炯炯有神的眼睛像雷达一样，不
当前在基层计生档案管理当中,仍然存在各种各样的问题,对档案资料的应用以及档案的整体管理来说,造成了不同程度的影响。因此,本文对基层计生档案管理中存在的问题进行详细分
对大型泵站进水流道内部流动进行分析后,提出了势流假定下的大型泵站进水流道内部流动的全三维直接边界元的解析方法,并针对江苏省新夏港30°斜轴泵站进水流道的初步设计方案
在以互联网代表的现代化信息技术已经深入到了我们生活的各个领域之中,包括医疗卫生事业的建设,也在朝着信息化的道路飞速发展,其中医院的档案管理工作是涉及信息管理最为频
小儿腹泻的肛门视诊与辨证施治的关系及临床护理至为重要，自制“湿疹膏”的应用及辨证施治，小儿敷脐治疗小儿腹泻的方法
Pediatric diarrhea anal visuospatial diagnosis and
气体脱硫装置胺溶液发泡是困扰装置正常操作的难题之一，胺溶液发泡有可能导致严重损失．本文简要介绍了导致胺溶液发泡的原因、影响因素、胺溶液发泡的预防措施、胺溶液发泡后的
“如汽车护理用品,它的存在,就是为了车漆色泽靓丽百分百”王家卫说:“这个世界有种鸟是没有腿的,它一辈子只停下来一次,那就是它死的时候。”这是一部电影里的台词,当时很震
围绕如何提高高等职业院校学生的Java Web开发职业技能,首先分析了目前教学中存在的问题,提出以工作过程为导向进行课程改革,然后重点介绍基于工作过程的课程设计与开发过程,