英译汉练习:Love Is Not Like Merchandise (Sydney J.Harris).

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ychhome
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
A reader in Florida, apparently bruised by some personal experience, writes in to complain, “If I steal a nickel’s Worth of merchandise, I am a thief and punished; but if I steal the love of another’s wife, I am free.” This is a prevalent misconception in many people’s minds—that love, like merchandise, can be “stolen.” Numerous states, in fact, have enacted laws allowing damages for “alienation of affections”. A reader in Florida, apparently bruised by some personal experience, writes in to complain, “If I steal a nickel’s Worth of merchandise, I am a thief and punished; but if I steal the love of another’s wife, I am free. ”This is a prevalent misconception in many people’s minds-that love, like merchandise, can be “ stolen. ”Numerous states, in fact, have enacted laws allow damages for “ alienation of affections ”.
其他文献
门诊是衡量一个医院服务水平的窗口,在医院中占有很重要的地位,而门诊诊疗是医院门诊业务的中心,门诊医生站更是门诊信息系统的核心环节。为提高医院管理水平,加快信息化建设
参照GB/T131—2006的ISO表面结构标准,针对AutoCAD软件中未提供粗糙度标注的命令或工具问题.提出了利用定义块和AutoLISP语言编程两种方法,实现CAD环境下工程图样表面粗糙度符号
教师在家长、学校等各界的中考压力之下,都是抱着“所有知识,我都讲了,不落下任何一个知识点,全面讲评”的想法,加以题海战术,增加了学生的学业负担,让学生变成了“解题机器”,学生之
目的对88例自身免疫性甲状腺疾病(AITD)患者进行血清中促甲状腺激素受体抗体(TRAb)、甲状腺过氧化物酶抗体(TPOAb)检测,分析与讨论TRAb、TPOAb在甲状腺疾病中的应用。方法将8
甲骨文方位词根据其构成,可分为单纯方位词和复合方位词.甲骨文方位词以单义词为主,但已有一些名词,在句中可作主、宾、定、状、中心语等,还可活用为动词谓语.与甲骨文相比,金文、先
“开门练兵,开放用兵”,2014年,中国军人更为积极地参与国际军事交往,既保持优良的作训传统,又借鉴了外国军队的训练模式。美国一名退役将领曾表示:“解放军每进行一次逼真的对外
报纸
教师行为对学校教育过程所产生的影响从言传身教,率先垂范的感召力;勇于探索,开拓求新的创造力;热爱事业,积极进取的鞭策力;平等互爱,团结和谐的凝聚力等方面得到体现。
在同煤集团的地层深处,活跃着一支转战百里、屡建奇功的班组,近年来在班组长赫林的带领下,成功的为各生产矿井抢修处理各类急、难、险、重电气设备故障,为企业创造了巨大的经
目的了解本院临床护理人员对手卫生的认知情况、洗手行为现状及影响手卫生依从性的因素,为提高护理人员手卫生状况提供参考。方法采用问卷调查的方法,对本院32个病区的182名
目的:研究RNA干扰沉默核干细胞因子(nucleostemin,NS)基因表达对人肺腺癌A549细胞株增殖和凋亡的影响。方法:向A549细胞内分别转染靶向NS基因的siRNA表达载体pcDNA4/C-NS-sil