论文部分内容阅读
《西游记》是韦利翻译的唯一一部中国古典小说,因其巨大的影响力在韦利译作中占据着举足轻重的地位。经过细致的文本解读,发现译本在语言、文化层面上表现出浓厚的"陌生化"特点。笔者认为,韦利的"陌生化"翻译策略不仅给英语读者带来了全新的阅读感受,同时也在一定程度上促使着中国语言、文化在英语世界的传播。
文学翻译中的“陌生化”风格取向——以阿瑟·韦利英译《西游记》为例
【摘 要】
：
《西游记》是韦利翻译的唯一一部中国古典小说,因其巨大的影响力在韦利译作中占据着举足轻重的地位。经过细致的文本解读,发现译本在语言、文化层面上表现出浓厚的"陌生化"特
【机 构】
：
蚌埠医学院公共基础学院,
【出 处】
：
淮海工学院学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2017年07期
其他文献
介绍玻璃纤维滤纸的发展情况和欧洲标准EN1822所推荐的高效滤纸过滤性能测试系统,通过理论推导与实验对比,分析此测试系统中光学粒子计数器的重叠损失和系统中测试气溶胶浓度
大气环境恶化,需要基于高效低阻力过滤材料的高效过滤器。静电纺丝技术以及基于功能性净化材料的过滤器以其优异的性能成为人们当前的研究热点,且可能逐渐取代传统的超细玻璃
随着我国研究生教育规模的扩大,提高研究生培养质量越来越受到社会的广泛关注。文章利用问卷调查的形式,对湖南省三所高校硕士研究生的学习生活状况进行了调查。发现研究生总
文章从词源学入手 ,分析了基督教信仰之核心内容的“忏悔”行动之理念与结构 ,进而研究了“完全忏悔”与“不完全忏悔”之区分 ,以及围绕这个区分的神学论争及其现代性后果。
<正>在信息技术课堂教学中,任务驱动教学法已经被广泛运用。但是如果要获得比较理想的教学效果,这种教学方法要求教师要关注什么是真正意义上的任务,任务设计需要满足什么样
介绍了大型高速纸机安装的基本步骤、方法及精度要求,阐述了纵横向基准线及标高基准线的划定,常见的地脚螺栓、基础板的安装找正方法,纸机各部分机架及辊子的安装找正,烘缸齿
在当前社会经济和科技快速发展的今天,我国机械制造行业也有了非常繁荣的大好局面。与此同时,以往的机械制造技术无法达到现代机械制造领域的标准要求。因此在这样的前提之下
股利分配是上市公司一项重要的理财活动,青海省上市公司由于经济发展状况、融资环境和行业竞争力与中东地区存在巨大差异,股利分配政策也亟需完善。优化股利分配的会计处理主