在谈到法国大革命时,史家往往只会注意到它诉求的自由与平等,或是革命发展的进程,很少注意到,在大革命之外,其实仍有不少与之不同甚至相违的事情发生。换言之,整个革命的发展,不是如我们所以为和想象的单一认知,而同时有其他事件正在进行,形成铜板的两面。 When it comes to the French Revolution, historians tend to notice only the freedom and equality they demand, or the process of revolutionary development. They seldom notice that there are still many things that are different from or even contrary to the Great Revolution occur. In other words, the development of the entire revolution is not a single one as we all think and imagine, but at the same time other events are going on to form the two sides of the copper plate.