【摘 要】
：
不同语言的影视作品为观众表达的文化内涵不同，观众可以通过欣赏不同语言的影视作品获取独特的艺术文化。为了让其他语言的影视作品得到广泛传播，要对原作进行字幕翻译，字幕翻译
论文部分内容阅读
不同语言的影视作品为观众表达的文化内涵不同，观众可以通过欣赏不同语言的影视作品获取独特的艺术文化。为了让其他语言的影视作品得到广泛传播，要对原作进行字幕翻译，字幕翻译过程中文化缺省现象非常严重，许多影视作品中关联性不是非常严谨。本文认真分析《珍珠港》字幕翻译中的文化关联性缺失现象，进一步提出意译、直译和增删等翻译策略来处理关联性缺失，丰富字幕翻译理论。
其他文献
<正> 对于美术中的抽象美问题,我想谈一点自己的理解。 有人认为首都机场壁画中的《科学的春天》是抽象的。其实,它只能说是象征的,它用具体形象象征一个概念,犹如用太阳象征
<正> 在我国历代画论中,不管是画家们的经验总结或者是评论家的观摩论著,往往交织着正反两个方面的见解,交织着灼见真知和阶级偏见。甚至,在同一个画家同一个评论家的言论中,
<正> 骁纯同志: 读了您的《从动物快感到人的美感》,我真的从内心感到喜悦。您的书,还有福星同志的《艺术前的艺术》,我认为是近年来我国在审美与艺术的发生学研究上取得的可
<正> 我们的各种艺术都应该具有自己的民族风格,对于任何风格和形式的追求,不能一律被看成是形式主义。关于油画,由于我们努力学习苏联及其他国家的油画经验,已经有了显著的
<正> 一曾经在中国美术界风靡一时的“85美术新潮”(又名“85美术运动”),是在1984年第六届全国美展后发生的事情。对于“85美术新潮”产生的背景,某位“新潮”文章作者在198
在浙江省乐清市南塘镇南塘欣欣种猪场综治污水工程中,研究与应用了生态净化沼气技术/燃气发电/燃料新工艺治理高浓度粪污废弃物。生态净化沼气池装置包括集水池60 m3,太阳能
<正> 《贵州学习民间工艺美术展览会》是一个很有特色的展出,它在某些方面具有指引方向的意义,即我们的美术应向民族,民间学习,这样才能根深叶茂。陶器、腊染、刺绣,都有不少
目的探讨不同手术方式治疗阔韧带肌瘤的临床效果对比。方法选择2015年4月至2018年2月收治的70例阔韧带肌瘤患者随机数字表分组。开腹手术治疗组进行常规术式,腹腔镜手术治疗
太极拳等放松性运动对中老年人骨密度与微循环的影响山西医学院第二附属医院邱平，李爱卿，左芮文，毛晓红，田春云，李秀荣随着增龄，人体的多个系统都将发生结构和功能上的退行变化，特别
<正> (一) 中国的现代平面设计在新世纪多元文化交融中,一直关注着设计本身的文化对话,创造符合时代精神的本土化设计风格,构建更富创新意识的设计文化,贯穿了中国现代平面设