论文部分内容阅读
在翻译的哲学理论中，本雅明的“纯语言”翻译理论和斯坦纳的阐释学翻译理论长久占据着举足轻重的位置。本文以汉英翻译中的一些实例来阐释这两个理论，并进一步指出两者之间的内在联系：从前者到后者，“通天塔”由形而上的抽象找到了通往形而下的具体道路，最终能够指导翻译实践。
汉英翻译中的“通天塔”——从本雅明到斯坦纳
【摘 要】
：
在翻译的哲学理论中，本雅明的“纯语言”翻译理论和斯坦纳的阐释学翻译理论长久占据着举足轻重的位置。本文以汉英翻译中的一些实例来阐释这两个理论，并进一步指出两者之间的内
【机 构】
：
宁波大学外语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2016年10期
其他文献
<正> 近年来,遥感图像融合已成为遥感图像处理中研究热点内容。遥感图像融合主要通过处理多幅图像间的冗余数据来提高图像的可靠性,处理图像间的互补信息来提高遥感图像的清
发展了一种可大幅度提高不锈钢耐腐蚀性的表面处理技术,并应用原位（in-situ）Raman 光谱、非原位（ex-situ）能谱、扫描微探针及电化学方法等研究方法,研究不锈钢表面改性钝化膜结构
设计了一种用于煤矿立井提升系统的液压过卷缓冲装置,对其结构组成和工作原理进行了介绍,并对该装置在工作过程中的制动过程进行了理论分析;最后简要地做了实例验算,验证了该
某些高分子凝胶膜、膜表面或微孔内接枝改性膜、液晶膜具有化学阀的功能，其膜的通透性随外界环境条件变化而改变。详细介绍了ＰＨ、温度、电场等外界环境条件变化对此三类膜的敏感
培养中学教师的教育科研素质是深化中学课程改革、实施素质教育和发展教育科学理论的需要,也是我们培训基地要思考和研究的重要课题。本文通过对参加海拉尔地区继续教育培训
通过两种方法。即将γ-氨丙基封端的聚二甲基硅氧烷和对氨基苯甲酸酯封端的聚(四亚甲基)醚与均苯四甲酸二酐共缩聚,和将两种预制的聚酰胺酸溶液共混,合成了一组硅氧烷改性的
以战术数据链网络规划作为研究对象,对数据链网络规划系统的需求进行了分析,并以需求分析作为依据,设计了数据链网络规划保障系统。首先采用分层设计的方法,按照网络规划系统
我们掘进队，用工形式很复参，有固定工、有城合制，有农合制，有农民轮换工，大部分都是农民轮换工，就是企业从农村招来的人，个人家里的土地不动在企业上班，
目的探讨阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征(obstructive sleep apnea hypopnea syndrome, OSAHS)患者的睡眠感知异常及相关因素分析。方法回顾性分析2017年3月至2018年3月期间
随着计算机网络的迅速发展,越来越多的领域受到了数字化的影响,备受关注的医疗领域也进入了数字化的进程。在技术飞速发展的今天,医学信息被用于分享、学习,远程交流与治疗。在人们享受着这种便利的同时,一个严峻的问题正影响着我们,那就是安全的问题。患者的患病信息被进行远程治疗的时候,会担心自己的个人信息暴露。因此,安全性的问题是在这个信息化时代非常紧急的问题。为防止信息泄露,许多学者提出了数字水印等解决方法