到维尔奈斯去,到维尔奈斯去。差不多要走二十里路。他走过的地方,皇家森林深绿的树墙开开闭闭。他顺着一条布满树根的小径走着,树根都被磨得光溜溜的,像那些刚打磨亮的铜器。这都是人们的足迹、落下的松果松枝和冬天流动的雪堆磨出来的。这个 Go to Vernes, go to Vernes. Almost twenty miles to go. Wherever he went, the dark green walls of the royal forest opened and closed. He walked along a trail full of roots, the roots of which were barely polished, like those polished bronzes. It’s all about people’s footprints, the falling pine cones and winter mobile snow mounds. This one