论文部分内容阅读
1980年柏林的学术论坛出版社出版的一套题目为“研究与情报”的丛书中,在《控制论的基本问题》等现代气息十分浓郁的时髦学科的分册之外,有两个分册特别引人注目:《二十世纪的亚洲》和《中国》。《中国》分册的副标题是“历史、哲学、宗教、文学和科技”。这有趣地表明古老的中国文明与现代科技文化一样在西方普通读者那里,是一个时髦的东西。用德国汉学家的话来说,“中国在过去十年又成为德国人喜爱和感兴趣的地方”。
In 1980, a set of books entitled “Research and Intelligence” published by the Academic Forum Publishing House in Berlin contained two volumes of modern subjects such as the “Modern Basic Theory of Cybernetics” Particularly striking: “Asia in the twentieth century” and “China.” The subtitle of the “China” volume is “History, Philosophy, Religion, Literature and Technology.” It is interesting to show that the ancient Chinese civilization, like the modern science and technology, is a fashionable thing for Western readers. In the words of German sinologists, “China has become a favorite and interesting place for Germans in the past decade.”