【摘 要】
：
金岳霖提出“译意”和“译味”二元对立,陈大亮在分析该二分法的优劣基础上,增加了“译境说”,将文学翻译由译味发展到“译境”,形成了文学翻译的三种境界,即译意、译味、译
【基金项目】
：
本论文是四川省国别与区域重点研究基地澳大利亚研究中心的课题“澳大利亚殖民地时期文学中的生态意识探源”(项目编号szjj2016-108)和西华大学外国语言学及应用语言学重点学科(XZD1907-09)研究成果之一
论文部分内容阅读
金岳霖提出“译意”和“译味”二元对立,陈大亮在分析该二分法的优劣基础上,增加了“译境说”,将文学翻译由译味发展到“译境”,形成了文学翻译的三种境界,即译意、译味、译境。并且陈大亮根据刘勰的“三文”,发展出“译味”的三特征,即音乐美,形象美和情感美。《你是人间的四月天》这首诗遵循了新格律诗的“三美”(音乐美,绘画美和建筑美),两个“三美”间有着内在联系。本文将从“译味”的角度出发,对林徽因《你是人间的四月天》的两个英译版进行解读与分析,旨在说明译味在诗歌英译中的应用。
其他文献
本文对再生混凝土耐高温性能的研究现状进行了客观分析,认为目前对于再生混凝土构件的耐高温性能分析所采用的参数缺乏可靠的试验研究依据,基本为普通混凝土的建议公式;对再
风电机组的维护保养管理是优化国内风电机组功率转换结构的辅助工作之一。它关系到发电厂输电的连续性和稳定性。为满足电厂功率转换和调节的需要,结合国华能源投资有限公司
上海这次标准制定的改变主要表现在两方面．一个是燃气热水器要增加燃气稳压装置，这个装置可在外界气压波动(即用气高峰期和用气低峰期)的情况下保证出口压力不变．从而保证燃气热
摘 要：以人为本是高职院校图书馆服务体系的核心理念，同时也是高职院校图书馆发挥服务功能的有力保障。高职院校图书馆如何构建“以人为本”的服务体系是促进高职院校图书馆事业的全面、协调、可持续发展重要保障。 关键词：高职院校 图书馆 以人为本 服务体系 从党的十六届三中全会提出科学发展观以来，以人为本作为科学发展观的核心和本质，成为各界研究讨论的热点话题。科学发展观已经成为指导我国各项事业发展的科学
衢州话中语气词连用的现象较为丰富,在日常交流中可起到表情达意的作用,且各自在具体语境表现出特定的语气效果。本文通过具体的语料并结合相关语境对衢州话中使用频率较高的
直流系统在变电站中为控制、信号、继电保护、自动装置及事故照明等提供可靠的直流电源,同时为操作提供可靠的操作电源。变电站直流系统分布面广,回路繁多,容易发生故障或异
上海作为中国最现代化的大都市,城市主干道中依旧有高频率的货运火车穿过,每次因火车通过时道口关闭而导致大量 人员与车辆受阻,对人们的正常出行造成了极大的影响,对道路交
从去年开始．国际市场原材料就出现严重不足．钢铁企业的成本负担不断增加．最终导致钢材价格上涨。在中国．城市化、工业化进程加快．需求激增．铁矿石越发紧缺．从而也带动钢材价格行情明
从目前国内热水器市场的总体格局看，电热水器的市场份额要高于燃气热水器的市场份额。这与市场的大环境有关，也于各个城市对于燃气具行业的垄断管理有关。
城镇市政道路施工不同于高速公路施工,其所用原材料多以水泥为主,尤其道路稳定基层基本都是使用水泥来进行施工,所以城镇市政道路水泥稳定基层施工期间所需关注专业要点也相