【摘 要】
：
旧体译诗选择以“归化”的策略承载外语诗歌,是植根于漫长的中国古代翻译传统的.晚清民国是旧体译诗的繁盛时期,极大丰富了这个传统.一个有趣的现象是,“类比”成为了“归化
【机 构】
：
香港浸会大学中文系;华东师范大学哲学系
论文部分内容阅读
旧体译诗选择以“归化”的策略承载外语诗歌,是植根于漫长的中国古代翻译传统的.晚清民国是旧体译诗的繁盛时期,极大丰富了这个传统.一个有趣的现象是,“类比”成为了“归化”传统的集中反映,如苏曼殊将拜伦与李白类比,钱稻孙将但丁与屈原类比等.不仅限于诗人,中西作品间也多有此种类比.译者在使用旧体翻译的同时,已经开始对翻译策略的反思,从独特的视角对“归化”翻译进行了理论思考.
其他文献
农村精神文明建设是社会主义精神文明建设的重要组成部分,是社会主义新农村建设的重要内容,是改变农村面貌、促进农民致富、推动农业发展、提供精神支撑的有效手段.为了进一
采用问卷调查法,随机选取某省951名居家学习大学生为调查对象,探讨在居家学习模式下大学生学习倦怠、社会支持与抑郁的关系及内在影响机制.结果发现,学习倦怠、社会支持和抑
随着云服务理念的深入和大数据、云计算、人工智能等新技术在图书馆领域的广泛应用,大数据收集及分析和云端部署为第三代图书馆服务平台的运行提供了数据基础,但同时增加了数据安全风险。本文从第三代图书馆服务平台的特点出发定性分析数据安全的风险因素,并针对数据采集、数据存储、数据访问与利用、数据共享与更新及数据安全评估各阶段分别提出相应的数据安全措施,以便更好地提升图书馆的管理和服务水平。
动層角色设计中不同受众群塑造技法各异,分析了动屈角色设计创作中存在的批量生产动盛的模板化、角色塑造单一流程化等问题,从受众群的角度探讨动质创作中加强塑造生动角色的技法,如造型设计、动作设计、个性语言、色彩运用等。针对不同受众喜好,从幼儿受众、青少年受众、成人受众三个类型对应分析措施,以期为今后推出更具丰富情感和性格的个性动画角色,设计出深受各受众群欢迎、有影响力的动画角色提供借鉴。
为更好地开展高校创新创业教育,解决大学生创业者在创业过程中的常态焦虑困境,通过半结构访谈的形式对大学生创业者进行访谈,探究其创业焦虑表现及成因。研究发现,这些创业者的焦虑表现主要为忧虑、悲观抑郁以及迷茫等,焦虑的成因包括同辈群体比较、理想和现实落差以及社会的结构性压力。在研究的基础上以增权理论为视角,从个体、人际以及社会三个层面介入引导,探索大学生创业心理教育的新途径,构建创业心理支持系统,为提高创业者抗压能力,排解其焦虑和抑郁情绪提出对策建议。
通过网络问卷调查获得学生对“语言学概论”课程的认知、期待与态度的数据。调查发现,学生理解课程的性质,但对课程的整体认知偏消极,认为课程重要但趣味不足。教师需要在第一堂课上提供学生认为有用的信息,在教学过程中要加强以材料为基础的逻辑推导等,尽量避免与现代汉语重复的教学内容等;教师应注重在教学过程中培养学生学习语言学的积极态度,以期获得较好的教学效果。
政府补砧对农业废弃物第三方治理的稳定运营具有重要意义,随着第三方治理的发展,对政府补贴进行适时调整以保障其效用的发挥是十分必要的。研究从组织行为视角,构建农业废弃物治理企业与地方政府两方演化博弈模型,通过均衡点稳定性分析,得出以下结论:(1)仅提升补贴标准无法推动农业废弃物第三方治理的稳定运营;(2)提出“固定+动态”两部分构成的补砧方式并验证了其有效性,表明合理的补贴方式是农业废弃物第三方治理稳定运营的关键。建议政府在加大补砧力度的同时,更应重视制定合理的补贴方式。
突发公共卫生事件下,图书馆开展了多项资源应急保障服务,为评估此类服务对用户产生的效益,本研究根据图书馆调研结果,选择图书馆成效评估为理论基础,提出“资源应急保障成效评估”概念并进行内涵辨析。在此基础上,通过用户问卷调查,设计了一套具备灵活性和可操作性的图书馆资源应急保障成效评估框架,为图书馆开展相关评估工作提供参考。
体育教育质量评价是一个综合概念,既包含对育人保障学校体育质量的评价,也包含对育人结果体育学业质量的评价。通过文献研究、访谈、实地考察等方法,对我国当前体育教育质量评价问题进行探索,重点对体育教育质量评价的理论研究与实践需求进行分析,从一体化视角对体育教育质量评价进行重新定位,建构体育教育质量的多元分类体系,学校体育质量评价聚焦全、实、新、准,体育学业质量评价聚焦知、能、行、健,并系统研究各自的测评点和体育教育质量评价标准系统化设置应把握的关键。旨为后续研究提供理论支持,为体育教育实践提供方法引导。
为推动农田肥料污染防治规划技术发展,对19个乡镇肥料污染状况进行了系统的调查与分析,并针对全区及各乡镇的特点提出污染除治措施。结果表明:农田氮肥普遍过量施用,蔬菜地和园地TN、TP流失量相对较高,农田肥料污染潜力的空间分布与各个乡镇的农作物种植结构密切相关;以单位面积污染负荷和种植结构为区划指标,将聊城市东昌府区划分为重点治理区、一般治理区、重点保护区和一般保护区,提出了秸秆还田、种植结构合理布局和推广高浓度复合肥和专用肥为主的工程技术性措施。