论文部分内容阅读
翻译活动同一种语言内发生的命名活动一样是译出语对译入语的命名,翻译主体命名的结果使得原文和译文形成同一关系,因为命名手段的不同在原文和译文之间分别实现了概念性结构对应同一、表达性同一和认知性同一,而认知性同一是诗歌翻译主体的审美经验积极介入的结果,其审美性梯度最高。
诗歌翻译中的同一性梯度与审美性梯度——诗歌翻译的认知修辞学考察
【摘 要】
：
翻译活动同一种语言内发生的命名活动一样是译出语对译入语的命名,翻译主体命名的结果使得原文和译文形成同一关系,因为命名手段的不同在原文和译文之间分别实现了概念性结构
【机 构】
：
南京大学 南京210093;
【出 处】
：
外语学刊
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
几千年来,惩恶扬善、见义勇为都被认为是人类社会的高尚义举,也是我们中华民族的传统美德,更是我们党和国家极力倡导的一种英雄壮举,一直倍受人们普遍赞赏。但是近年来发生的
技能人才对于经济和社会的发展起着关键性的作用。先进的科研成果需要通过技能人才转化为对社会有用的产品;引进的设备需要掌握先进技术的技能人才正确操作,才能提高经济效益
近年来，由于含铅物质对人类生活和环境的严重威胁，电子封装行业发展无铅材料已经变得非常有必要。尽管有越来越多的学者开始研究无铅材料的力学行为，然而真正发表的可靠的测试数
目前人力资源方面一个新的投资回报点——无形资产的投资回报正逐渐被大家所认识。所谓的无形资产，它代表着一个公司的潜在的隐性价值，并能逐渐成为公司市场资本极为重要的一部
中国报业集团经过11年的探索与发展，已成为国内整个报业市场的主体和报业经济的支柱，并且代表着中国报业未来的发展方向。对其11年来发展模式作一系统的梳理研究是本论文的主旨
以散养户为主的生猪养殖结构，造成了我国生猪供应链的效率低下，包括：生猪价格的频繁波动、品种改良缓慢、猪肉安全难以得到有效保证、生猪产业缺乏国际竞争力、上下游企业的“散
陶瓷基复合材料(CMC)具有高强度、高硬度、高弹性模量、热化学稳定性等优异性能,被认为是推重比10以上航空发动机的理想耐高温结构材料。界面作为陶瓷基复合材料重要的组成相
言语行为理论最初是由奥斯(Austin)汀创立的，塞尔(Searle)则进一步发展了这种理论。这种理论主要是把言语看作一种行为，并且充分关注言语活动参与者的意向及相关语境等语用因素