论文部分内容阅读
汉语重意合，英语重形合。形合意合既是两种语言的基本特征又是两种语言的重要区别，在汉译英中如何实现意合向形合的转换是本文的关键。通过增添连词、关系代词和关系副词、形式主语和合形式宾语、介词短语、非谓语动词，人称代词、使用省略等途征实现意合向形合的转换。
汉译英中意合向形合的转换
【摘 要】
：
汉语重意合，英语重形合。形合意合既是两种语言的基本特征又是两种语言的重要区别，在汉译英中如何实现意合向形合的转换是本文的关键。通过增添连词、关系代词和关系副词、形式
【机 构】
：
湖南永州职业技术学院
【出 处】
：
中国西部科技
【发表日期】
：
2011年35期
其他文献
<正>种薯不同于商品薯的一个重要经济因素就是块茎大小的差别。由于马铃薯顶端优势明显,顶芽发芽快、中部和尾部芽萌发慢出苗晚,100 g以下块茎纵向切种全部为顶芽,而大的种薯
会议
随着大数据时代的到来,非内容性电子数据监控已成为侦查机关办案的利器,不仅会干预公民的基本权利,而且会干预通讯服务商的基本权利。为防止侦查机关恣意滥用监控权限任意侵
目的:探讨严重急性呼吸综合征(SARS)的抗病毒治疗方法.方法:确诊严重急性呼吸综合征病例12例,应用α-干扰素(INF-α)300万U肌注日1次,同时应用激素、利巴韦林、氟喹诺酮类抗
需求疲弱令镍价重回9月前的震荡区间。镍价回落使得镍生铁与电解镍价格再度倒挂,将令国内镍生铁产出回升难持续。在供应过剩的市场环境下,镍生铁企业运营状况将对镍价走势产
一、法国的水管理体制、机构设置及职能法国设置的水资源管理机构主要有国家级、流域级、地方级等几个层次.而法国水管理的主要成功之处在于他们遵循自然流域(大水文单元)规
2011年3月11日,东日本地区地震、海啸、核事故接踵而至,日本遭受了史无前例的三合一式打击,堪称日本的＂3·11＂。目前,灾后重建虽然已经展开,但日本的内政与外交仍承受着地
“投入量假设”认为,投入量大小不同的阅读任务对词汇的附带习得有不同的影响,投入量越大对词汇附带习得效果越好。本研究基于该假设,设计三种不同的阅读任务和一项有意学习
针对目前我国中原以北地区公路连拱隧道在运行中越来越突出的衬砌冻胀破坏问题，文中根据隧道在冻胀条件下温度和结构的相应作用，初步探讨了冻胀力的计算方法并运用ANSYS有限元
关于善财童子姚育明自古以来，中国最有名的童子莫过于善财童子了。究其原因大概主要有三点：一是进过寺庙的人都可以看到，观世音造像前经常站立两个恭身合掌的孩儿塑像，一个是龙女
鞘氨醇类代谢产物,在调节细胞活动中发挥重要作用,维持鞘脂代谢的平衡,对细胞的生长和发育具有至关重要的作用。鞘氨醇激酶(Sphingosine kinase;SK)是保持鞘脂平衡的重要调节