【摘 要】
：
法国释意派提出的释意策略,其核心理论是脱离语言外壳进行翻译,是口译过程中采用的行之有效策略之一。汉语习惯表达语大多与文化、历史、典故等密切关联,往往形成英语中的词
论文部分内容阅读
法国释意派提出的释意策略,其核心理论是脱离语言外壳进行翻译,是口译过程中采用的行之有效策略之一。汉语习惯表达语大多与文化、历史、典故等密切关联,往往形成英语中的词汇空缺,加之口译的即席性和即时性要求很好地把控精力分配,因此极大增加了翻译的难度。结合李克强总理2016年记者会交替传译,分析译员对三字格表达语和四字格习惯表达语的处理,从中洞察释意策略所发挥的作用和效果。
其他文献
一、中小学骨干教师管理存在的问题中小学骨干教师是推动基础教育改革、全面实施素质教育的主力军.加强骨干教师的管理,对于提高教师队伍的整体素质具有决定性的作用.根据骨
耳鼻喉科患者中西医结合治疗在当今医学中得到了广泛的应用。喉源性咳嗽是现今比较常见的呼吸道感染引起的疾病,其临床症状表现为咽喉发痒并带有咳嗽。以2008—2012年治疗的
改革开放以来,安徽经济高速发展,金融业亦有长足发展。近年中国经济处于下行区间,而金融业却逆向高速发展,有“脱实向虚”挤压实体经济的可能。2008年以后,安徽省金融业产值占GDP的比重逐年上升,金融发展规模速度快于GDP增长速度。在此背景下,研究安徽金融支持实体经济发展效率,提升金融支持实体经济发展能力,对安徽实体经济发展具有重要意义。国内外学者对于金融发展和经济发展的关系进行理论探讨和实证研究,大
目的:研究重症肌无力(MG)的认知功能。方法:采用听觉词语记忆测验、数字符号转换、连线测验、逻辑记忆测验、Stroop色词测验(A,B,C)、言语流畅性、Boston命名测验等对36例MG
第一章 总则$$第一条为了保护和改善环境，防治大气污染，保障公众健康，加强生态文明建设，促进经济社会可持续发展，根据《中华人民共和国环境保护法》《中华人民共和国大气污染防治
再生粗骨料应用于混凝土工程，不仅可以降低能耗、节约成本、保护环境，还可在一定程度上改善混凝土拌合物的和易性，但其掺人会降低混凝土的强度。试验研究表明，在保证和易性良好的
如今在我国上市公司为了牟取利润,向市场提供虚假的财务报表的现象,已经是不乏其例。越来越多的会计信息失真事件引发了会计行业的信用危机,各界人士纷纷呼吁诚信会计。笔者
男性作家对女性形象的创作受男权中心文化影响,使其在外部形象、话语方式等方面与女性作家笔下的女性形象存在不同。女性作家在自己的作品中有对女性形象塑造的本真性。本文
电子游戏是现代互联网重要的产业之一,无论是国内还是国外,电子游戏已经成为日常娱乐必不可少的部分。因此,本文聚焦于电子游戏的制作上,尝试将电子游戏的规则实现。不仅如此,现在的游戏制作都依赖于专业的游戏引擎,现在通用的游戏引擎几乎被U3D和UE4包揽,所以熟练运用游戏引擎也成为现在游戏行业的一个关键。UE4是UE系引擎第四代产品,它的设计目标是为了制作大中型游戏,其拥有各种强大的特性,在图形上美轮美奂
采用室内重型击实实验对含砾黏土的压实特性进行分析，结合CT断层扫描研究材料整体干密度、最优含水率及黏土的压实程度与掺砾量、含水率等因素之间的关系。根据无侧限抗压强度