英文人名非指称用法的特点及语用翻译

来源 :科教文汇(下旬刊) | 被引量 : 0次 | 上传用户:gdutzxp
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
非指称用法的英文人名是一种特殊的文化现象,是人名的非表层意义,其来源广泛,所指具有引申意义。在翻译成汉语时应充分考虑原语的语用用意和译语的语用预设目的,使用适合不同语境的翻译方法以求达到原语和译语的语用等效。
其他文献
21世纪是网络化、数字化的时代,以因特网为核心的信息革命给人类的生产、生活、科技、教育带来了史无前例的变化.据中国互联网信息中心统计,截止到2002年10月30日,中国上网的
环境的变化使人类意识到环境的重要,思考也正演绎了“思考”的重要。
向市场经济转变过程中,消费需求对经济增长的重要性逐步增强.目前,教育部门输送的人才远远无法满足市场经济下的社会需求.教育消费具有巨大的现实需求和潜在需求,教育市场已
煤系地层中的石油主要来源于煤系泥岩还是煤层的问题是目前石油地质学家和地球化学家们争论的热点。本文以吐哈盆地台北凹陷为例,深入研究了侏罗纪煤系源岩和原油的地球化学特
非线性分析为揭示心率变异性(HRV)的生理和病理变化提供了新的视角,不仅可反映更多关于心脏自主神经对于心率动力学调节的信息,而且与传统的时域和频域分析形成互补.特别是短时
在区域组织维和行动不断增多,其影响也日益增大的情况下,本文试图从区域组织的资源和中立性等方面总结出区域组织在实施维和行动时的一些劣势,以期区域组织能认识自身的不足,扬长
分析了石油库建设项目投资的主要影响因素,油库规模对投资的影响,建设项目决策对投资的影响,建设项目可行性研究对投资的影响等。从投资与最佳库容,可行性论证,设计,施工等的相互关
被害人国家补偿制度是指被害人在遭受犯罪侵害后,由国家给予被害人经济补偿的一种机制。本文从补偿对象、补偿条件、负责处理国家补偿事务的机构、补偿程序几个方面对在我国
为了研究消雷器能否消雷、是否比常规的避雷针防雷效果更好,石油大学(华东)应用物理系静电科研组进行了油库区消雷器肖雷效果的试验研究。根据消雷器和避雷针电晕电流的对比测量
验证磁悬浮左心辅助装置(CH-VAD)动物体内植入后的安全性及可靠性。选择健康雄性绵羊6只,经麻醉诱导、呼吸插管后开胸,在心脏不停跳的情况下开通由左心尖到辅助装置,再到降主动