[本刊讯]马政局首届先进生产者代表会议于11月10日在北京开幕,到16日闭幕,会议共开了7天。出席这次会议的有正式代表80人,列席代表6人。这些代表都是各个马场各个工作岗位的先进人物,其中有饲养员、配种站长、兽医师、拖拉机驾驶员、护士和炊事员等。出席今年全国先进生产者代表大会的梁水同志(察北牧场)和孙庆年同志(双桥农场)也被邀请出席了这次会议。在会议开始, 除了马政局杨虎臣局长作了关于积极开展先进生产者运动,努力完成或超额完成第一个五年计划任务的报告外,农垦部张林池副部长、中国农业水利工会筹委会何英才主任和马政局戴涛顾问均到会作了报告,对马场今后如何进一步开展先进生产者运动和当前的工作作了指示。在会议期间,共有20个先进生产者代表在大会上作了发言,介绍了他们的工作经验。为了使先进生产者们广泛地深入地交流经验,还分别举行了养马、配种、兽医和经营管理等9个专业小组讨论会。在会议闭幕式上,农垦部王震部长也到会作了报告,他对马场今后的各项生产工作,作了具体的指示,最后:他要求先进生产者们要戒骄戒燥,牢牢记住毛主席所说的“虚心使人进步,骄傲使人落后”这句话,要求为争取超额完成第一个五年计划而奋斗。会上,全体先进生产者代表们向马场全体职工提出了10余项倡议。会议还授给清马场106厩、索伦马场育成厩、肇东马场新阳配种站和岷县马场场部食堂等9个先进集体单位奖旗,同时还发给每个代表奖金和奖品。在会议期间,代表们始终以饱满的情绪和虚心的学习态度,互相交流了经验。会后,代表们还游览了颐和园、故宫和北京动物园等名胜古跟。代表们在离京前,他们一致表示,回到马场以后,要在各个工作岗位上继续努力,广泛开展先进生产者运动,争取超额完成第一个五年计划的任务。 [Press Release] First State Councilor for Producer Representatives of Ma Zhuren Opened in Beijing on November 10, Closure to 16, for a total of 7 days. There were 80 formal representatives and 6 representatives at the meeting. Each of these representatives is an advanced figure in every job at each racecourse, including breeders, growers, veterinarians, tractor drivers, nurses and cooks. Comrade Liang Shui (Chabei Farms) and Sun Qingnian (Shuangqiao Farm) attending this year’s National Congress of Advanced Producers were also invited to attend this meeting. At the beginning of the meeting, except for the report made by Director General Yang Huchuo of the KMT Political Bureau on actively carrying out the advanced producer movement and striving to accomplish or overcommitting the task of the first five-year plan, Deputy Director Zhang Linchi of the Ministry of Land Reclamation and He Yingcai, Both the Director and Advisor of the CPPCC National Committee, Mr. Tao Dai, made a presentation on how to further develop the Producer Movement and the current work of the racecourse in the future. During the meeting, a total of 20 advanced producer representatives made speeches at the conference and introduced their work experience. In order to enable advanced producers to exchange their experiences extensively and in depth, nine professional panel discussions including horse breeding, breeding, veterinarians and business management were conducted respectively. At the closing ceremony, Minister Wang Zhen of the Ministry of Land Reclamation also made a report to the meeting. He made specific instructions on all future production work at Racecourse. Finally, he asked advanced producers to guard against arrogance, Remember the remark made by Chairman Mao that “there is an open-mindedness in people’s minds and backwardness in pride,” and they are demanding that we fight for exceeding the first five-year plan. At the meeting, all the representatives of advanced producers made more than 10 suggestions to all employees of the racecourse. The meeting also awarded ninety-seven advanced collective units such as Qingmachang 106 Stables, Solon Machang Yoshida Stables, Zhaodong Racecourse Xinyang Breeding Station and Minxian Racecourse Field Canteen, as well as bonus and prizes for each delegate. During the conference, delegates always exchanged experiences with full of emotion and open-minded attitude. After the meeting, delegates also visited the Summer Palace, the Forbidden City and Beijing Zoo and other ancient sites. Before leaving Beijing, the deputies agreed that after returning to the racecourse, they should continue their efforts in various workplaces to carry out the extensive campaign of advanced producers and strive to overrule the task of surpassing the first five-year plan.