《伤寒论》方剂名称英译方法探讨

来源 :环球中医药 | 被引量 : 0次 | 上传用户:nail_dingding
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《伤寒论》是由东汉末年张仲景所著的一部阐述外感病治疗规律的专著,其所载方剂被后世尊称为"经方"。经方的方名具有高度概括药物组成、药物功效、主治病证等特点。本文以统计学方法总结《伤寒论》方剂名称命名特点,提出在一般译式"……+剂型名"的基础上,应针对不同命名特点的方剂采取不同的译式和翻译方法,并遵循简洁性、信息性、回译性的原则,灵活采用直译、音译、意译的方法,同时应重视提高翻译研究人员的中医素养。
其他文献
总结了自媒体时代高校网络舆情管理出现的新问题,在分析高校网络舆情演化规律的基础上,就如何做好自媒体时代高校网络舆情管理工作提出了几点应对举措。
本文重点介绍了中型升降台铣床(X52K,X62W,X53K)进行经济型数控化改造中,应用圆弧齿同步带传动技术和采用内循环双螺母滚珠丝杠副及其它技术措施方案,显著地降低了数控机床的传动噪声和提高了数
<正> 电子计算机用于企业管理,不仅能减轻劳动强度,保证数据的准确性,而且能直接提高管理水平。根据兵工物资系统现行的人事管理特点和要求,在PDP11/23—plus机上结合RSX11M
我国传统的盗窃罪结构机械地拼凑了两套难以兼容的盗窃罪结构的内容,一套是以占有为中心的盗窃罪结构,另一套是以秘密取得为核心的盗窃罪结构。中华人民共和国成立后,对民国
【正】 STD BUS工业用计算机用于工业现场中的控制所带来的优点已为越来越多的人所认识,但由于各工业现场的环境的不同,针对的对象不一样,使得STD模板配置不同。因工业现场实
卵巢癌是女性生殖系统中三大恶性肿瘤之一,是病死率最高的妇科恶性肿瘤。据统计,世界范围内每年大约225,5000妇女被诊断为卵巢癌,其中约140,200病死于该病[1]。病死率居高主要归因
文章就机械类专业培养目标与岗位群进行分析,针对基于工作过程高职机械类专业课程性质与地位、优化改革思路以及改革措施进行深入的研究与探讨,从而促进高职机械类专业课程实
在口语交际和古今文学作品中,人们经常能看到舛互用法,但舛互的辞格身份却并未得到一致认同.从修辞学、模糊语言学、语用学、逻辑学和心理学角度对舛互的生成机制进行分析,发
为切实抓好全省农机安全生产工作,防范农机事故发生,全面分析查找农机安全生产工作存在的问题隐患,省农机局采取实地调研督查和会议座谈相结合的形式,分湘南、湘北两片开展农
<正> 近年来计算机病毒的传播相当广泛,而对于引导区型病毒,一般是通过更改主引导扇区(亦称硬盘分区表,第一引导块)或引导扇区(亦称第二引导块)的记录来进行传染和破坏的。例