论文部分内容阅读
近年来，中阿经贸交往日益密切，合作领域不断拓宽，双边贸易额不断增长，阿拉伯世界对中国经济发展的关注度也越来越高。新华社阿文专线根据国内外用户需求，加强策划，调动各种采访资源，努力探索着一条符合阿文专线特色的经济报道之路。一、加强组织策划机制，加大重头稿比重，增强稿件针对性
2011年起，新华社阿文专线加强了对经济领域热点新闻的报道。
去年西亚北非地区发生剧变，部分阿拉伯国家出现社会动荡和政权更迭。在这种背景下，中国与阿拉伯国家的经贸往来非但没有减少，反而呈现逆势增长态势。为此，阿文专线策划采访了一大批中阿政府官员、专家学者、商贸人士，采写了《中国专家学者看好中阿经贸合作》、《后金融危机时代阿拉伯国家认为与中国的合作将是安全互利的》、《专访阿盟驻华代表处主任：希望能够丰富中阿双边合作领域》等大量深度解读分析类的重点稿件，很多稿件被阿拉伯世界主流媒体全文采用，这在专线改革前是不多见的。例如，《中阿贸易额稳步增长未来合作潜力巨大》这篇特稿被CNN阿文、中东通讯社、阿联酋《宣言报》、约旦《今日阿拉伯人报》等30多家国际及中东地区主流媒体采用。这些稿件为不断深化中阿经贸合作创造了良好的舆论环境，为我国企业赴阿投资重树信心，也向阿拉伯世界表明了中方对于未来发展中阿合作的积极乐观态度。
此外，在阿拉伯国家“向东看”趋势愈加明显的背景下，阿拉伯媒体特别关注中国社会经济发展的成功经验。专线策划撰写的《中国致力走从国富到民富的道路》、《基础设施建设助推中国旅游业》、《国际产业转移推动中国中西部发展》、《中国践行世界最大消除贫困工程》、《中国农民在互联网上销售农产品》等稿件，同样引起了阿拉伯媒体的高度关注。
据统计，今年上半年，新华社阿文专线共播发中国新闻专特稿116篇，其中108篇被境外阿文媒体采用，采用率为93.1%。其中，《中国鼓励绿色循环消费》、《中国自主品牌汽车发展面临转型升级》、《2012年中国将继续房地产调控》、《中国经济增速放缓无碍实现全年预期目标》等经济新闻特稿均被5家以上中东地区主流媒体采用，在专线对外报道中起到了画龙点睛的作用。
二、依托内部资源，
搭建和国内分社的互动平台
我们在工作实践中认识到，要想真正做好中国新闻对外报道，单靠阿文专线编辑、记者的力量是远远不够的，必须借助和发挥新华社国内分社点多面广的巨大优势，搭建起与国内分社的互动平台。目前，我们与宁夏、甘肃、青海、新疆等西北穆斯林聚居省区分社建立了长期联系，阿文专线的报道质量得到明显提升。
针对开斋节、朝觐等重大民族活动，专线与分社联手策划报道，采写的《从中国到麦加：三代人同一个方向，不同的旅程》、《传统与时尚并存——中国穆斯林庆祝节日方式在悄然发生变化》、《活跃在中国西北的穆斯林商人》、《中国西北偏远小村庄成就清真肉食品大发展》等一批具有民族宗教特色的重头稿件，通过一个个生动的故事，真实地展现了西北少数民族地区人民的生活现状，稿件播发后被很多阿拉伯国家主流媒体全文转载。
今年9月12日至16日第三届中阿经贸论坛在宁夏银川举行，新华社阿文专线派出5人报道组，赴宁夏协助分社开展报道工作。在不到一周的时间内，专线记者共采写了76篇中、英、阿文稿件，将论坛上的“声音”原汁原味地传递到国外，为提升论坛国际影响力发挥了重要作用。
本届中阿经贸论坛引起了国外，尤其是阿拉伯国家媒体的高度关注，埃及中东通讯社、埃及《金字塔报》、阿联酋《联合报》、《宣言报》、《海湾报》、约旦《宪章报》、《今日阿拉伯人报》等中东地区主流媒体大量转载新华社阿文稿件。其中，开闭幕式、高峰论坛、签约仪式相关稿件均被20家以上阿拉伯媒体采用。新华社阿文报道在内容、深度和影响力等方面独树一帜，得到了新华社宁夏分社、宁夏博览局等相关部门的高度赞赏。
三、针对用户需求，
量身定做新闻产品
为了进一步改进和加强报道水平，新华社阿文专线还十分重视用户信息的反馈，根据用户需求组织策划专线报道，加强为用户服务的意识。
2011年以来，新华社阿文专线对阿拉伯国家报纸、电视台、网站等主流媒体以及当地中资企业用户开展了调查，征求他们对新华社阿文稿件的意见和需求。同时，专线对阿拉伯国家驻华使领馆、在华阿拉伯商人和留学生做了走访和问卷调查，重点解决“写什么、给谁写和怎么写”这三个问题。
今年伊始，新华社阿文专线与阿联酋官方报纸《宣言报》达成协议，在该报经济版定期推出“聚焦中阿合作”专版，集中刊登涉华经济新闻稿件。在专版策划过程中，阿文专线根据用户需求，策划采写了一批精品稿件。
《宣言报》经济版主编努尔·苏雷曼高度评价新华社阿文专线提供的稿件。他说，中阿经贸关系近年来不断深化，阿联酋媒体十分关注中国经济领域新闻事件。新华社阿文报道结合了中国热点问题和阿拉伯媒体需求，很受读者欢迎。
继推出专版后，阿文专线进一步加大营销力度，同时有效增强报道的新闻性和针对性，促成中国新闻日常报道在阿联酋《宣言报》其他版面密集落地。今年1月至6月，《宣言报》共刊登了126篇阿文专线中国新闻稿件，其中以经济领域报道为主。
今年中阿经贸论坛期间，结合论坛“主宾国”阿联酋参会参展的情况，阿文专线记者采写了一批精品稿件，并通过驻外记者进行推送，《阿联酋国家馆亮相中阿经贸论坛》、《绽放在中国绿茵场上的阿联酋女足之花》、《阿联酋阿提哈德航空积极拓展中国市场》等多篇稿件被阿联酋《宣言报》全文刊载。
另外，阿文专线与约旦发行量最大的报纸——《宪章报》建立了长期联系。根据用户需求，专线从日常播发的经济类稿件中择优进行推送。今年以来，《宪章报》经济版集中采用了一批时效性强、分析深入、内容详实的经济新闻专特稿，如《中国消费领域潜力凸显》、《伦敦奥运会上的“中国制造”》、《中国经济增速“破JV’排除硬着陆可能》、《中国市场的快速发展吸引世界奢侈品牌的关注》、《中国自主品牌汽车面临转型升级》等。这些稿件题材涉及中国经济的方方面面，其中既涉及对经济发展情况的解析，也包含了对于当下社会经济热点问题的探讨。
此外，通过新华社阿文专线驻外人员与当地媒体沟通，今年国庆期间，专线将在埃及《埃及与世界消息报》上推出4个专版，着重介绍并展示中国经济发展成就、中阿经贸论坛等相关情况。
四、锐意进取，
进一步提升专线报道水平
在阿文专线稿件在境外媒体大量落地的同时，海外用户也提出了更高层次的要求。为了进一步做好阿文专线经济报道，有些方面还需要进一步改善和提高。
首先，阿文专线要进一步贴近海外读者对中国经济新闻的需求，不断作出调整。约旦《宪章报》总编辑指出，希望新华社阿文专线经济新闻稿件写作水平更加专业，分析解读更加深入，另外可以适当增加稿件篇幅。
其次，阿文专线将加快队伍建设，增强采编力量。为了提高阿文专线经济报道水平和采编人员单体能力，努力打造经济报道精品，专线将根据每一位采编人员的特点和专长，培养一批专攻某个经济领域的专家型人才，让他们能够在未来报道中第一时间对相关经济新闻作出深入透彻的分析和解读。
此外，在经济报道中，阿文专线还可以充分利用新媒体，扩大专线经济新闻报道的影响力。目前，专线已经在国际社交网站Twitter上开通了官方账号China-arbic，24小时无间断发稿。随着关注人数不断增加，阿文专线将充分利用好这—平台，进一步加强阿文专线经济新闻对外报道的影响力。
（作者均来自新华社对外部阿文编辑室，图片由作者提供）
责编：谭震
2011年起，新华社阿文专线加强了对经济领域热点新闻的报道。
去年西亚北非地区发生剧变，部分阿拉伯国家出现社会动荡和政权更迭。在这种背景下，中国与阿拉伯国家的经贸往来非但没有减少，反而呈现逆势增长态势。为此，阿文专线策划采访了一大批中阿政府官员、专家学者、商贸人士，采写了《中国专家学者看好中阿经贸合作》、《后金融危机时代阿拉伯国家认为与中国的合作将是安全互利的》、《专访阿盟驻华代表处主任：希望能够丰富中阿双边合作领域》等大量深度解读分析类的重点稿件，很多稿件被阿拉伯世界主流媒体全文采用，这在专线改革前是不多见的。例如，《中阿贸易额稳步增长未来合作潜力巨大》这篇特稿被CNN阿文、中东通讯社、阿联酋《宣言报》、约旦《今日阿拉伯人报》等30多家国际及中东地区主流媒体采用。这些稿件为不断深化中阿经贸合作创造了良好的舆论环境，为我国企业赴阿投资重树信心，也向阿拉伯世界表明了中方对于未来发展中阿合作的积极乐观态度。
此外，在阿拉伯国家“向东看”趋势愈加明显的背景下，阿拉伯媒体特别关注中国社会经济发展的成功经验。专线策划撰写的《中国致力走从国富到民富的道路》、《基础设施建设助推中国旅游业》、《国际产业转移推动中国中西部发展》、《中国践行世界最大消除贫困工程》、《中国农民在互联网上销售农产品》等稿件，同样引起了阿拉伯媒体的高度关注。
据统计，今年上半年，新华社阿文专线共播发中国新闻专特稿116篇，其中108篇被境外阿文媒体采用，采用率为93.1%。其中，《中国鼓励绿色循环消费》、《中国自主品牌汽车发展面临转型升级》、《2012年中国将继续房地产调控》、《中国经济增速放缓无碍实现全年预期目标》等经济新闻特稿均被5家以上中东地区主流媒体采用，在专线对外报道中起到了画龙点睛的作用。
二、依托内部资源，
搭建和国内分社的互动平台
我们在工作实践中认识到，要想真正做好中国新闻对外报道，单靠阿文专线编辑、记者的力量是远远不够的，必须借助和发挥新华社国内分社点多面广的巨大优势，搭建起与国内分社的互动平台。目前，我们与宁夏、甘肃、青海、新疆等西北穆斯林聚居省区分社建立了长期联系，阿文专线的报道质量得到明显提升。
针对开斋节、朝觐等重大民族活动，专线与分社联手策划报道，采写的《从中国到麦加：三代人同一个方向，不同的旅程》、《传统与时尚并存——中国穆斯林庆祝节日方式在悄然发生变化》、《活跃在中国西北的穆斯林商人》、《中国西北偏远小村庄成就清真肉食品大发展》等一批具有民族宗教特色的重头稿件，通过一个个生动的故事，真实地展现了西北少数民族地区人民的生活现状，稿件播发后被很多阿拉伯国家主流媒体全文转载。
今年9月12日至16日第三届中阿经贸论坛在宁夏银川举行，新华社阿文专线派出5人报道组，赴宁夏协助分社开展报道工作。在不到一周的时间内，专线记者共采写了76篇中、英、阿文稿件，将论坛上的“声音”原汁原味地传递到国外，为提升论坛国际影响力发挥了重要作用。
本届中阿经贸论坛引起了国外，尤其是阿拉伯国家媒体的高度关注，埃及中东通讯社、埃及《金字塔报》、阿联酋《联合报》、《宣言报》、《海湾报》、约旦《宪章报》、《今日阿拉伯人报》等中东地区主流媒体大量转载新华社阿文稿件。其中，开闭幕式、高峰论坛、签约仪式相关稿件均被20家以上阿拉伯媒体采用。新华社阿文报道在内容、深度和影响力等方面独树一帜，得到了新华社宁夏分社、宁夏博览局等相关部门的高度赞赏。
三、针对用户需求，
量身定做新闻产品
为了进一步改进和加强报道水平，新华社阿文专线还十分重视用户信息的反馈，根据用户需求组织策划专线报道，加强为用户服务的意识。
2011年以来，新华社阿文专线对阿拉伯国家报纸、电视台、网站等主流媒体以及当地中资企业用户开展了调查，征求他们对新华社阿文稿件的意见和需求。同时，专线对阿拉伯国家驻华使领馆、在华阿拉伯商人和留学生做了走访和问卷调查，重点解决“写什么、给谁写和怎么写”这三个问题。
今年伊始，新华社阿文专线与阿联酋官方报纸《宣言报》达成协议，在该报经济版定期推出“聚焦中阿合作”专版，集中刊登涉华经济新闻稿件。在专版策划过程中，阿文专线根据用户需求，策划采写了一批精品稿件。
《宣言报》经济版主编努尔·苏雷曼高度评价新华社阿文专线提供的稿件。他说，中阿经贸关系近年来不断深化，阿联酋媒体十分关注中国经济领域新闻事件。新华社阿文报道结合了中国热点问题和阿拉伯媒体需求，很受读者欢迎。
继推出专版后，阿文专线进一步加大营销力度，同时有效增强报道的新闻性和针对性，促成中国新闻日常报道在阿联酋《宣言报》其他版面密集落地。今年1月至6月，《宣言报》共刊登了126篇阿文专线中国新闻稿件，其中以经济领域报道为主。
今年中阿经贸论坛期间，结合论坛“主宾国”阿联酋参会参展的情况，阿文专线记者采写了一批精品稿件，并通过驻外记者进行推送，《阿联酋国家馆亮相中阿经贸论坛》、《绽放在中国绿茵场上的阿联酋女足之花》、《阿联酋阿提哈德航空积极拓展中国市场》等多篇稿件被阿联酋《宣言报》全文刊载。
另外，阿文专线与约旦发行量最大的报纸——《宪章报》建立了长期联系。根据用户需求，专线从日常播发的经济类稿件中择优进行推送。今年以来，《宪章报》经济版集中采用了一批时效性强、分析深入、内容详实的经济新闻专特稿，如《中国消费领域潜力凸显》、《伦敦奥运会上的“中国制造”》、《中国经济增速“破JV’排除硬着陆可能》、《中国市场的快速发展吸引世界奢侈品牌的关注》、《中国自主品牌汽车面临转型升级》等。这些稿件题材涉及中国经济的方方面面，其中既涉及对经济发展情况的解析，也包含了对于当下社会经济热点问题的探讨。
此外，通过新华社阿文专线驻外人员与当地媒体沟通，今年国庆期间，专线将在埃及《埃及与世界消息报》上推出4个专版，着重介绍并展示中国经济发展成就、中阿经贸论坛等相关情况。
四、锐意进取，
进一步提升专线报道水平
在阿文专线稿件在境外媒体大量落地的同时，海外用户也提出了更高层次的要求。为了进一步做好阿文专线经济报道，有些方面还需要进一步改善和提高。
首先，阿文专线要进一步贴近海外读者对中国经济新闻的需求，不断作出调整。约旦《宪章报》总编辑指出，希望新华社阿文专线经济新闻稿件写作水平更加专业，分析解读更加深入，另外可以适当增加稿件篇幅。
其次，阿文专线将加快队伍建设，增强采编力量。为了提高阿文专线经济报道水平和采编人员单体能力，努力打造经济报道精品，专线将根据每一位采编人员的特点和专长，培养一批专攻某个经济领域的专家型人才，让他们能够在未来报道中第一时间对相关经济新闻作出深入透彻的分析和解读。
此外，在经济报道中，阿文专线还可以充分利用新媒体，扩大专线经济新闻报道的影响力。目前，专线已经在国际社交网站Twitter上开通了官方账号China-arbic，24小时无间断发稿。随着关注人数不断增加，阿文专线将充分利用好这—平台，进一步加强阿文专线经济新闻对外报道的影响力。
（作者均来自新华社对外部阿文编辑室，图片由作者提供）
责编：谭震