【摘 要】
：
杰罗姆模式和施莱尔马赫模式是除贺拉斯模式外最有影响力的两个翻译模式。在不同的历史时期，它们对不同文本的翻译实践都起到了积极的指导作用。杰罗姆模式提倡忠实（忠实于原文本），注重词与词之间的对等翻译。施莱尔马赫翻译模式强调的是异化翻译的重要性。然而，当与实践结合时却出现了难题。杰罗姆模式在追求对原文的绝对忠实时，忽略了翻译的历史文化导向;施莱尔马赫模式在追求“异味”时，忽略了译语的发展等。
论文部分内容阅读
杰罗姆模式和施莱尔马赫模式是除贺拉斯模式外最有影响力的两个翻译模式。在不同的历史时期，它们对不同文本的翻译实践都起到了积极的指导作用。杰罗姆模式提倡忠实（忠实于原文本），注重词与词之间的对等翻译。施莱尔马赫翻译模式强调的是异化翻译的重要性。然而，当与实践结合时却出现了难题。杰罗姆模式在追求对原文的绝对忠实时，忽略了翻译的历史文化导向;施莱尔马赫模式在追求“异味”时，忽略了译语的发展等。
其他文献
近年来我国天然气资源进入了开发开采的中后期阶段,气田压力的不断下降,给天然气的开采带来的诸多困难。气田压力显著下降后,井筒举升液体的能力出现了明显的衰减。低压和携液体成为制约采气企业发展的重要问题。课题研究由此出发,深入分析连续气举排液技术在气田开发中的应用现状,以及在缓解低压和携液等问题的技术价值。
随着课程改革的发展,教育评价理论慢慢走进大家的视野。2017年,《普通高中英语课程标准》正式提出了“教-学-评一体化”的课程理念,对英语教学中“教-学-评一体化”的实施作出了明确的要求,并将其视为改变当前英语教育评价现状、促进学科核心素养提升的重要途径。因此,许多教育工作者开始思考教学和评价两者之间的关系。建立一个促进学生全面健康且个性发展的评价体系成了教育工作者们的共同任务。目前,在实际开展的英
在气田生产过程中,往往伴随着一些毒害气体,存在高压、易燃、易爆的安全隐患。且实际生产管理中,由于各采区地理位置分散、战线长、覆盖面广,加大了开采中安全控制难度。当前要提升采气生产效率和安全性,迫切需建立起一套方便、全面、有效的数字化生产管理系统,依靠先进科技水平,提高采气生产数字化管理水平。文章在理论分析基础上,从建设数字化生产管理系统的必要性、系统建设思路、建设内容以及所具备功能等方面出发,阐述
目的:观察中医芳香疗法联合心理干预对失眠症大学生自主神经功能、心理健康和睡眠质量的影响。方法:将180例患者随机分为观察组和对照组,每组90例。对照组给予心理干预,观察组在此基础上给予中医芳香疗法治疗,疗程为4周。比较两组的临床疗效,观察两组治疗前后自主神经功能、SCL-90症状自评量表评分与匹兹堡睡眠质量指数量表（PSQI）评分的变化。结果:总有效率观察组为92.22%（83/90）,对照组为7
目前在用的气田综合数据管理系统是软件开发人员多年来取得成果的积累,为相关业务部室提供了较好的技术支持。通过调研发现,现有的系统大都存在通用性差和可移植性差等缺点。因此,设计了气田综合数据分析系统,阐述该系统的架构及各个子系统的功能模块,实现了采集数据的多种展示,能够为技术人员提供便利。
坝基扬压力监控在重力坝安全监控中占有十分重要的地位,通过对某水电站坝基扬压力监测资料的定性分析发现,5号坝段坝基扬压力测值偏高,并有逐渐增加的趋势。进而通过扬压力折减系数、简单相关系数法、统计模型法、综合成因分析法等方法对该坝段进行定量分析,发现该坝段测孔扬压力折减系数偏大,测孔水位与上游水位相关性较大,进一步证明5号坝段下游侧可能存在潜在渗流通道,应加强监测,并在必要时采取工程措施。
文中基于提升架桥机架设小半径曲线桥梁的能力、安全可靠性和自动化程度为目的，通过采取在架桥机支腿内加设回转支承装置等的系列技术创新与改进措施，实现了小半径曲线匝道桥架桥机的自动化转弯过孔，解决了架桥机在大纵坡、大横坡、小半径曲线、窄幅桥面等不利施工条件并存的情况下安装预制梁的难题，突破了公路架桥机架设小半径曲线桥梁的技术瓶颈，为以后同类型工程提供了一定借鉴参考。
在中国现代化建设中,活跃着一群特殊的社会群体———农民工,农民工权益保障是社会发展转型的必然产物。分析政府职能发挥不当农民工权益保障的现状,探讨政府在农民工权益保障中的地位和作用通过政府职能转变来切实保护农民工的权益。
论文介绍了国内外海底光缆传输网络的发展现状，提出了具有网格拓扑结构的海底光缆传输网的总体架构，研究信息接入与传输、远程供电、海底节点、光电综合网络监测等关键技术，实现各类海洋信息大容量、高速、可靠接入和传输至岸基中心，提高海底区域的抗毁生存、信息综合传输和远程供电等能力，为我国海底光缆传输网络的设计和建设提供参考。
古代湖南旱灾发生的频率呈加快趋势 ,明代以前旱灾危害大于水灾 ,从明代开始水灾的危害开始超过旱灾。旱灾造成农作物减产或绝收 ,引发饥荒、死亡和其它灾害。