【摘 要】
：
关联理论在翻译领域具有重要的影响力,因而被广泛地运用到影视的字幕翻译中,有利于加强字幕翻译的解释力,易于观众理解影视作品的内涵。同时关联理论中的最佳关联原则能有效
论文部分内容阅读
关联理论在翻译领域具有重要的影响力,因而被广泛地运用到影视的字幕翻译中,有利于加强字幕翻译的解释力,易于观众理解影视作品的内涵。同时关联理论中的最佳关联原则能有效对字幕翻译进行质量的把关,使字幕翻译科学化保证影片的原汁原味。电影作为文化传播的载体被赋予深刻的寓意,传达着创作者的精神内涵,而这些都离不开字幕翻译的功劳,只有通过字幕翻译才能方便观众理解影片所体现的意境。本文将从最佳关联理论角度分析电影《阿凡达》的汉译策略,让读者理解最佳关联性理论对字幕翻译的重大作用。
其他文献
本文对运用系统分析设计方法对铁路客车轴承清洗自动线进行了设计，文中突出的是将整条自动线作为一个机械系统的方法来展开设计，有效地解决了用传统设计方法难以考虑周全的许多
方学法，江苏省小学数学特级教师，从事小学数学教学和教研工作30年，曾获江苏省优秀教育工作者、江苏省基础教育教材实验先进个人、淮安市优秀教师等称号。出版个人专著十余本，主编
建设新型农村社区是政府遵从城镇化、工业化规律,针对城镇化滞后问题,主导、推动城镇化的过程,必须按照新型城镇化的理念、站在新型城市化全局的角度,以提高城镇化水平为目的
电影和音乐有机结合在一起从而成为一种艺术形式。电影音乐作为电影中的重要组成要素之一,作用很大。电影音乐的重要性已使很多人开始关注电影音乐。电影音乐对影片可以起到
<正>地方融资平台,是指由地方政府通过财政拨款或注入土地、股权等资产设立,承担部分投资项目融资功能的公司或者市场,其融资模式包括借贷融资、资源融资、项目融资和股权融
目的探讨生长抑素联合奥美拉唑对高龄重症胰腺炎患者腹内高压及肠道黏膜屏障功能的影响。方法 72例高龄重症胰腺炎患者随机分为对照组与观察组各36例。对照组给予常规治疗,观
<正>老师的面子无名县岭山乡是一个穷乡,岭山初中是一个穷中学。它坐落在大山里面,校舍还是几十年前建的。如今都破败了个不轻,墙倒窗歪的不说,要是赶上个刮风下雨天,那雨一
《指环王》作为西方魔幻电影的经典,其中蕴涵的诸多西方文化的符号却与东方传统思想文化现象不乏相似之处。本文主要提炼了《指环王》中东西文化中共有的典型文化符号,如人与
目的:研究聚氯乙烯在不同温度的加工条件下所释放于工作场所空气中的毒害物质的种类、数量及检测方法。方法:采用气相色谱-质谱联用法,选用DB-5MS毛细管分离柱,模拟不同的加