论文部分内容阅读
基于翻译学范畴中的译者主体性,从汉英互译的基本方法出发,结合小说《活着》的英译实例,透视汉学家白睿文英译汉语习语时的思维加工过程,探讨白睿文是如何在尊重原作的基础上充分发挥译者主体性,创新性地翻译原作,最大限度地再现源语文化的。
翻译中译者主体性的彰显——以白睿文英译余华的《活着》为例
【摘 要】
：
基于翻译学范畴中的译者主体性,从汉英互译的基本方法出发,结合小说《活着》的英译实例,透视汉学家白睿文英译汉语习语时的思维加工过程,探讨白睿文是如何在尊重原作的基础上
【机 构】
：
上海理工大学外语学院
【出 处】
：
英语教师
【发表日期】
：
2018年24期
其他文献
制造业发展水平体现了一个国家经济发展水平的高低。当前，市场竞争日趋激烈，能否造就发达的制造业、促进制造业不断升级．成为在国际与国内竞争中成败的关键。文章通过分析镇江制
胰腺神经内分泌肿瘤（pNEN）是一类高度异质的少见肿瘤,对于局部可切除的肿瘤,手术是惟一的根治性治疗方式;而对于确诊时已有局部进展或远处转移的患者,内科治疗是主要的治疗方式
<正>由北京护理工作者协会主办、卫生部医院管理研究所护理中心支持的"护士职业发展论坛暨首届两岸四地男护士发展论坛"于今年4月25～26日在北京顺利召开,这是我国男护士发展史
针对单相逆变器的特点,提出一种基于T型三电平单相逆变器有限开关状态模型预测控制方法。在静止坐标系下建立T型三电平单相逆变器基于期望电压矢量的预测模型,大大减少有限开
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
会议
现在随着地球不断地变暖,社会的进步,科技的发达,经济不断地发展,很多的工厂建立,这就对水污染造成了很大的影响,是水资源受到了严重的污染。同时,由于地球的环境的恶化,水资
城子崖遗址，位于济南章丘龙山镇龙山村东北，西临巨野河，东北距汉代济南国国都东半陵故城2公里余，地处泰山北支的山前平地上。因首先在这里发现了著名的龙山文化，对中国考占学有奠
太空题材电影作为一种高端类型电影,结合科学和艺术的双重元素,对电影工业具有巨大的推动作用,是近些年院线票房的有力保证。电影在经历了电影制作技术及拍摄思维的变迁后,外
伴随着我国手机行业的快速发展,手机企业面临更加激烈的竞争,越来越多的手机企业认识到高效的物流管理是企业获得长久竞争优势的重要条件。传统的物流模式已不适应手机行业的