论文部分内容阅读
本文由感恩而死翻译自日本著名电影摄影师西本正的访谈录《去往香港之路——从中川信夫到李小龙》，西本正曾化名“贺兰山”在香港邵氏、嘉禾公司工作多年。继邵氏与嘉禾部分的访谈后，本文详细记录了西本正后期在香港的一些经历与感想。
《半斤八两》与《僵尸先生》
——西本先生您在香港担任摄影的作品大概有多少部呢？
西本：嗯，有多少呢……四五十部有的吧，不过应该没到五十部吧。我在邵氏拍的多。在邵氏，即便除去一开始若衫光夫的片子【注：《神秘美人》与《异国情鸳》两部】，我跟李翰祥等人合作的也拍了该有三十部吧。即便只算日本导演，井上梅次的四部、然后村山三男的三部、中平康的四部，总共也有十一部呢。然后每次新人导演出道第一部作品都是由我来掌镜的，所以有个十四五部吧。后来又给嘉禾拍了几部吧，李小龙有一部半。然后还有以自由身份拍的一部李翰祥作品，是1971年李翰祥从台湾回来后拍的《骗术奇谭》大卖，之后我又被邵氏叫去拍的《风月奇谭》。然后许氏兄弟的电影我也拍过，是许冠文的第一部导演作品《鬼马双星》（日文片名《Mr.BOO！ ギャンブル大将【注：副题意为赌博大哥】》，1976）。是邹文怀拜托我给他做摄影师的。
——我记得最先来日本的是《Mr.BOO！ミスター·ブー【注：副题即“Mr.BOO”的日文】》（1976）。
西本：那是《半斤八两》啦。日本的片名跟香港的片名不一样。《鬼马双星》是第一部，讲的是逃狱后的故事【注：此处应为西本正误解，故事中是正常出狱】。
——啊，对。那是《鬼马双星》，在日本是第三部公映的。最早是《半斤八两》，之后是《卖身契》（1978），第三部是《鬼马双星》。都是许冠文导演的，在日本的公映顺序是第二部、第三部、第一部。
西本：许冠文最早是在李翰祥的电影《大军阀》（1972）里出演了主角。不知道是不是自那开始对电影产生兴趣的。他是知识分子，好像是香港的中文大学毕业的，医学方向哦。他本来是医生还是什么的吧，但是因为对电影有兴趣，要做导演，所以跟李翰祥学导演【注：此处应为西本正对许冠文身世的误解，许冠文毕业于香港中文大学联合书院社会学系，并非学医，也没做过医生】。所以，他也很了解我，是从李翰祥那儿听说我的。我是不认识他的，但他去拜托了邹文怀来请我做摄影师。
——新的香港电影里，有《僵尸先生》（1985）这种神怪动作喜剧啊，里面出现了类似吸血鬼那样的叫做僵尸的妖怪。
西本：啊对，有的，有的。
——那片子的导演刘观伟也说是跟西本先生您学的电影技术呢。
西本：刘观伟啊，他是我的弟子。是从摄影师转做导演的。他做过我的助手，也常来我家，帮我做过不少事。
——最早他是您的摄影助手。
西本：是的。他先做的摄影师，再做的导演。他那套东西，拍的一系列片子都很卖座。
——恐怖片与功夫动作片混杂挺有意思，加上了特技摄影，还有像《东海道四谷怪谈》那样手段巧妙的恐怖场面，还颇有看头呢。
西本：是吗？他也说他的那些神怪片的东西都是从恩师西本老师的《东海道四谷怪谈》里学来的。李翰祥回来的第一部作品《骗术奇谭》那时候，也是让他做摄影助手的。他特别喜欢鬼怪片。作为摄影师，他拍了《鬼打鬼》（1981）、《人吓人》（1982）等洪金宝导演的作品【注：此处应为西本正记忆有误，《鬼打鬼》的摄影师并非刘观伟，而《人吓人》的导演则是午马而非洪金宝】，而《僵尸先生》里他也做了导演，他以前跟我说过，说请我看看那个片子，不过我到现在都没看。他做导演的时候当然也做摄影，是摄影师兼导演吧。
——《僵尸先生》是洪金宝做监制的。洪金宝凭借《杂家小子》（1979）、《肥龙过江》（1978）之类由他导演、主演的作品在日本也很受欢迎，有一时，他还曾出演过胡金铨导演的《侠女》（1970）和《忠烈图》（1975）这些片子。
西本：他和成龙一起吧，成龙是特技演员，而洪金宝则是负责人。两人也合作做动作指导。
——跟做动作指导、武术指导，也演出电影的韩英杰一起。
西本：嗯。洪金宝跟成龙现在都有自己的公司了，只有发行是嘉禾来做的。洪金宝以前是武指。我曾经受嘉禾所托去韩国拍过外景，他不知什么时候买了赛马券，结果买中个大冷门。后来他就拿钱出来开了公司（笑）。这虽然好像笑话，但是真的哦。在韩国之类的地方我看到他，就叫他“喂，金太郎”什么的。嗯，其实他的脸是挺像金太郎的嘛（笑）【注：金太郎是一个日本历史传说、童话中的人物，圆圆胖胖的脸确实与洪金宝有些相似】。因为他就像个小孩子，我也叫他“金酱～”。成龙也一样，大家都是从邵氏出来的人。
虽然现在我们叫动作指导啊，武术指导啊什么的，但在不是武指全盛时代的时候，都没法生活。在中国的古装片里，如果有打胜仗之类的宴会的戏，就会有武指的团队过来，翻翻筋斗什么的来助助余兴。那些年轻小伙子们后来都做了武指，变得了不起了，有做导演啊，还有成了富豪的（笑）。看来最不会赚钱的到底还是摄影师啊。真的，没有谁做摄影师发大财的（笑）。所以，《僵尸先生》的导演刘观伟也是以前是摄影师，从做我的助手到后来给洪金宝的电影做摄影师，再后来成了导演。
拍今村昌平的策划
——您有没有想过自己要做导演？
西本：是我离开邵氏以后，已经好多年前了吧。那是李小龙死了以后，所以是1974年，邵氏那边打我电话，说有事想跟我商量，所以我答应了就去了。是问我能不能给拍一部特摄片。我问是部什么样的电影，他们说：“剧本马上就要弄完了，完成以后您能给拍吗？”我就说我拍。这一部是算我出外干活嘛，所以我想那就试试吧。第二天，说是剧本完成了，所以我就去了，结果好像是预定连导演也让我来做。导演、摄影师，全部都想要我做呢。我就说我做不了导演，我说的话要用翻译来翻，那是没办法真正执导的。所以还是该导演是导演，摄影师是摄影师，不过我会带个导演来的。于是我就带了我的弟子，叫华山的导演来介绍给他们，我说我做摄影师看着全场，就这么搞定了。
《半斤八两》与《僵尸先生》
——西本先生您在香港担任摄影的作品大概有多少部呢？
西本：嗯，有多少呢……四五十部有的吧，不过应该没到五十部吧。我在邵氏拍的多。在邵氏，即便除去一开始若衫光夫的片子【注：《神秘美人》与《异国情鸳》两部】，我跟李翰祥等人合作的也拍了该有三十部吧。即便只算日本导演，井上梅次的四部、然后村山三男的三部、中平康的四部，总共也有十一部呢。然后每次新人导演出道第一部作品都是由我来掌镜的，所以有个十四五部吧。后来又给嘉禾拍了几部吧，李小龙有一部半。然后还有以自由身份拍的一部李翰祥作品，是1971年李翰祥从台湾回来后拍的《骗术奇谭》大卖，之后我又被邵氏叫去拍的《风月奇谭》。然后许氏兄弟的电影我也拍过，是许冠文的第一部导演作品《鬼马双星》（日文片名《Mr.BOO！ ギャンブル大将【注：副题意为赌博大哥】》，1976）。是邹文怀拜托我给他做摄影师的。
——我记得最先来日本的是《Mr.BOO！ミスター·ブー【注：副题即“Mr.BOO”的日文】》（1976）。
西本：那是《半斤八两》啦。日本的片名跟香港的片名不一样。《鬼马双星》是第一部，讲的是逃狱后的故事【注：此处应为西本正误解，故事中是正常出狱】。
——啊，对。那是《鬼马双星》，在日本是第三部公映的。最早是《半斤八两》，之后是《卖身契》（1978），第三部是《鬼马双星》。都是许冠文导演的，在日本的公映顺序是第二部、第三部、第一部。
西本：许冠文最早是在李翰祥的电影《大军阀》（1972）里出演了主角。不知道是不是自那开始对电影产生兴趣的。他是知识分子，好像是香港的中文大学毕业的，医学方向哦。他本来是医生还是什么的吧，但是因为对电影有兴趣，要做导演，所以跟李翰祥学导演【注：此处应为西本正对许冠文身世的误解，许冠文毕业于香港中文大学联合书院社会学系，并非学医，也没做过医生】。所以，他也很了解我，是从李翰祥那儿听说我的。我是不认识他的，但他去拜托了邹文怀来请我做摄影师。
——新的香港电影里，有《僵尸先生》（1985）这种神怪动作喜剧啊，里面出现了类似吸血鬼那样的叫做僵尸的妖怪。
西本：啊对，有的，有的。
——那片子的导演刘观伟也说是跟西本先生您学的电影技术呢。
西本：刘观伟啊，他是我的弟子。是从摄影师转做导演的。他做过我的助手，也常来我家，帮我做过不少事。
——最早他是您的摄影助手。
西本：是的。他先做的摄影师，再做的导演。他那套东西，拍的一系列片子都很卖座。
——恐怖片与功夫动作片混杂挺有意思，加上了特技摄影，还有像《东海道四谷怪谈》那样手段巧妙的恐怖场面，还颇有看头呢。
西本：是吗？他也说他的那些神怪片的东西都是从恩师西本老师的《东海道四谷怪谈》里学来的。李翰祥回来的第一部作品《骗术奇谭》那时候，也是让他做摄影助手的。他特别喜欢鬼怪片。作为摄影师，他拍了《鬼打鬼》（1981）、《人吓人》（1982）等洪金宝导演的作品【注：此处应为西本正记忆有误，《鬼打鬼》的摄影师并非刘观伟，而《人吓人》的导演则是午马而非洪金宝】，而《僵尸先生》里他也做了导演，他以前跟我说过，说请我看看那个片子，不过我到现在都没看。他做导演的时候当然也做摄影，是摄影师兼导演吧。
——《僵尸先生》是洪金宝做监制的。洪金宝凭借《杂家小子》（1979）、《肥龙过江》（1978）之类由他导演、主演的作品在日本也很受欢迎，有一时，他还曾出演过胡金铨导演的《侠女》（1970）和《忠烈图》（1975）这些片子。
西本：他和成龙一起吧，成龙是特技演员，而洪金宝则是负责人。两人也合作做动作指导。
——跟做动作指导、武术指导，也演出电影的韩英杰一起。
西本：嗯。洪金宝跟成龙现在都有自己的公司了，只有发行是嘉禾来做的。洪金宝以前是武指。我曾经受嘉禾所托去韩国拍过外景，他不知什么时候买了赛马券，结果买中个大冷门。后来他就拿钱出来开了公司（笑）。这虽然好像笑话，但是真的哦。在韩国之类的地方我看到他，就叫他“喂，金太郎”什么的。嗯，其实他的脸是挺像金太郎的嘛（笑）【注：金太郎是一个日本历史传说、童话中的人物，圆圆胖胖的脸确实与洪金宝有些相似】。因为他就像个小孩子，我也叫他“金酱～”。成龙也一样，大家都是从邵氏出来的人。
虽然现在我们叫动作指导啊，武术指导啊什么的，但在不是武指全盛时代的时候，都没法生活。在中国的古装片里，如果有打胜仗之类的宴会的戏，就会有武指的团队过来，翻翻筋斗什么的来助助余兴。那些年轻小伙子们后来都做了武指，变得了不起了，有做导演啊，还有成了富豪的（笑）。看来最不会赚钱的到底还是摄影师啊。真的，没有谁做摄影师发大财的（笑）。所以，《僵尸先生》的导演刘观伟也是以前是摄影师，从做我的助手到后来给洪金宝的电影做摄影师，再后来成了导演。
拍今村昌平的策划
——您有没有想过自己要做导演？
西本：是我离开邵氏以后，已经好多年前了吧。那是李小龙死了以后，所以是1974年，邵氏那边打我电话，说有事想跟我商量，所以我答应了就去了。是问我能不能给拍一部特摄片。我问是部什么样的电影，他们说：“剧本马上就要弄完了，完成以后您能给拍吗？”我就说我拍。这一部是算我出外干活嘛，所以我想那就试试吧。第二天，说是剧本完成了，所以我就去了，结果好像是预定连导演也让我来做。导演、摄影师，全部都想要我做呢。我就说我做不了导演，我说的话要用翻译来翻，那是没办法真正执导的。所以还是该导演是导演，摄影师是摄影师，不过我会带个导演来的。于是我就带了我的弟子，叫华山的导演来介绍给他们，我说我做摄影师看着全场，就这么搞定了。