壮文推行55年来,不少优秀汉语言文学作品被译成壮文作品,丰富了壮族文学,但总体而言仍处于起步阶段,翻译水平参差不齐。笔者认为,主要问题在于这种翻译大多停留在“文字翻译”上,未能提升到“文学翻译”的高度。本文试析个中原因,并提出翻译的文学性追求的目标。 In the 55 years since the Zhuang text was introduced, many excellent Chinese-language literature and works have been translated into Zhuang works, enriching the Zhuang literature, but overall they are still in their infancy and their translation levels are uneven. The author believes that the main problem is that most of the translations stay on “text translation ”, failing to upgrade to the level of “literary translation ”. This article analyzes one of the reasons and puts forward the goal of literary pursuit of translation.