【摘 要】
：
译者主体性因素分为译者的个体性主体因素和社会性主体因素。前者包括译者自身能力的素质与态度,后者包括赞助人、诗学形态、话语权力等制约译者的因素。我国业余翻译家孔保
【基金项目】
：
苏州科技大学人才引进项目的阶段性成果
论文部分内容阅读
译者主体性因素分为译者的个体性主体因素和社会性主体因素。前者包括译者自身能力的素质与态度,后者包括赞助人、诗学形态、话语权力等制约译者的因素。我国业余翻译家孔保尔的翻译成果硕硕,却仍然保持着“沉默”。本文拟结合译者主体性的内涵,从译者的个体性主体性发挥和社会性主体性发挥的视角,探讨孔先生的双语语言文化能力和主体意识,并分析他对文化因素及语言的处理策略,以期从中把握孔先生的译者主体性的完整意义。
其他文献
<正> 高丽参补五脏、安精神、止惊、明目益智,久服轻身延年,自古迄今作为珍贵补品。主产于朝鲜的开城、江界等地。由于近几年我国园参基本满足临床之需,高丽参进口量减少,市
<青楼集>是元末一部记述歌妓的著作,其中反映了几个元杂剧史的重要问题,即元中后期杂剧中心是否南移、元杂剧与其他通俗伎艺的关系、元杂剧繁盛与士大夫阶层的关系及演员在杂
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
《旅游节事活动策划》作为高校旅游管理专业开设的一门应用型课程,注重学生策划能力、创新能力和实践能力的培养。从分析《旅游节事活动策划》课程的相关特点和教学现状出发,
我国老龄化问题严峻,任何应对老龄化政策实施的关键都是良好的健康状况。我国老年人口数量众多、健康状况不佳、医疗保障体系保障程度较低,因此建立老年健康保障体系有其必要
在产品研制过程中,气动设计存在环节多、效率低、易出错等典型问题。导弹气动设计与数据支撑系统(ADDS)应用大数据、分布式计算等新一代信息技术,将导弹气动设计的全流程实现
根据汽车零部件报废回收阶段的材料与污染物排放之间的关系,构建了评价矩阵模型。以某款汽车电动座椅为实证研究对象,将清单数据代入评价模型进行分析,并将评价结果与假设座
去年,两泠印社的学者应邀赴日本福冈讲授篆刻。一位面容端庄、身材高大的长者为学员讲评习作时用铁刀作着示范。他娴熟的刀法、炉火纯青的技巧,使人觉得镌刻本身就是一件艺
本文从宁波经贸学校各专业学生的数学教学实际情况出发,经过调查了解中职学校的数学课堂教学现状,简要分析了中职数学教学生活化的基本内涵、重要意义和有效策略。在课堂教学
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield