论文部分内容阅读
英语和汉语的表达习惯有许多不同,其中有一点体现在主语的确定上.英语常用物称,而汉语常用人称.所谓物称(及无灵)是指无生命的事物,如实物、抽象概念和动作名词等;所谓人称(及有灵)是指以人做主语.如果不了解英汉表达的差异,译文会显得生硬难懂,失去原文的风采.
物称与人称：医学文献翻译中主语的确定
【摘 要】
：
英语和汉语的表达习惯有许多不同,其中有一点体现在主语的确定上.英语常用物称,而汉语常用人称.所谓物称(及无灵)是指无生命的事物,如实物、抽象概念和动作名词等;所谓人称(
【机 构】
：
中南大学外国语学院中国湖南长沙410078
【出 处】
：
实用预防医学
【发表日期】
：
2003年4期
其他文献
目的探讨妊娠晚期羊水过少与妊娠结局及对围生儿的影响。方法收集北京大学首钢医院2015年1月-2016年6月住院的妊娠晚期羊水过少孕妇117例为观察组,随机抽取同期该院羊水量正
近期国际石油行业形势风云突变,油价再次暴跌。为应对该形势,油田企业生产经营中"经济账"的分量越来越重,经济效益甚至成为影响某些项目能否顺利开展的制约因素。阐述了成本
目的探讨空心螺钉内固定手术治疗Lisfranc损伤的疗效。方法选取2010年1月—2017年12月我院收治的Lisfranc损伤患者38例,分为两组,每组19例。对照组采用钢板固定治疗,观察组采
1。人口的总体规模是影响消费规模的重要因素，人口结构又决定了消费结构。目前我国的人口结构正处在一个较为合理的阶段，也就是经济学家所指的“人口红利”时期，人口当中的低龄
干部教育培训是干部队伍建设的先导性、基础性、战略性工作,在建设专业化高素质干部队伍伟大工程中发挥着重要作用,加强干部教育培训是提高其综合能力的基础条件,在经济发展
浏阳市１９９２～１９９４年传染病疫情报告质量分析屈先声，黄建梅（湖南省浏阳市卫生防疫站４１０３００）浏阳市是全国疾病监测点之一。近年来，在做好监测工作的同时，坚持以点带面，使全市的疫情管理水平有所提高。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
阐述物资仓储管理和电网应急物资供应概念,分析电网应急物资供应现状,研究完善通讯仓储管理策略。
1临床资料患者,男,62岁,因发热半月就诊。半月前患者出现低热,体温波动于37·3℃~37·6℃左右,轻微咳嗽,咳少量白痰,间断上腹部不适、腹胀,无腹痛及其他不适。外院门诊血常规