【摘 要】
：
法国巴黎释意理论下的"脱离源语语言外壳"理论认为口译的过程是一种通过获取原文,转换成译员译语表达的过程。在这一过程中,译员抛开源语讲话的语言形式,只留下对意义的记忆
【出 处】
：
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
法国巴黎释意理论下的"脱离源语语言外壳"理论认为口译的过程是一种通过获取原文,转换成译员译语表达的过程。在这一过程中,译员抛开源语讲话的语言形式,只留下对意义的记忆。因此口译作为一种交际行为,应以意义为中心,而不是源语表层结构的对译。在十一届全国人大四次会议上温总理答中外记者问的口译现场,在向译语转换的过程中,译员使用"套语"转换、言语结构调整和代码转换等技巧,摆脱语言字面意义,而将注意力集中于特定语境中语言所要表达的意义上,加工成译者自己的语言。
其他文献
设立创业板市场是我国促进中小企业发展、推进科技自主创新、促进产业结构调整的重要战略举措,对我国经济发展具有重要意义。国外的实践和研究都表明,创业板市场健康发展的核
根据命题的条件分类归纳,找出几种含参变积量积分的极限的分析证明方法.
组织变革的理论及模型在国外的研究已有相当长的历史和较多的研究成果,可以这么说,组织变革一直是西方企业管理学界关注的焦点。随着上世纪经济全球化全面发展,以及信息技术
甲型肝炎是由甲型肝炎病毒(HAV)引起的急性传染病。甲肝的流行与社会、经济和卫生情况有很大关系。通过卫生条件的改善及疫苗的使用,中国的甲型肝炎暴发近年来有所下降,但甲
介绍IUPAC(1996)推荐的活化能定义,它源于反应速率常数与温度关系的Arrhenius图。对基元反应,活化能的Tolman解释最准确;对总包反应,活化能仅是表观量。以基元反应D+H2为例,
本文从凯尔文(Kelvin)公式导出气压公式,并指出当将不同的毛细管插入同一液体中,平衡时,在同一水平面上各管中蒸气的压力都是相等的。
简述了低温软电缆的使用环境和现状,设计了新型抗损伤耐低温软电缆的性能要求,并重点对新设计的电缆结构和性能要求进行了分析,特别对外被材料的选用作了详细的介绍。
氢迁移反应是常见的有机反应,氢迁移反应历程有不同的类型。通常认为大部分氢迁移反应发生在分子内。我们对几种典型氢迁移反应的研究结果发现,这些反应的分子间氢迁移明显比
我国法律对于涉外合同的定义并无直接规定。一般而言,我们会将涉外理解成"带外国因素",例如:《最高人民法院关于贯彻执行<中华人民共和国民法通则>若干问题的意见(试行)》(以