【摘 要】
：
聚焦路易·艾黎的中国诗歌英译活动,以译者惯习为理论依据,对艾黎的诗歌翻译活动、策略及其翻译观等进行探究。艾黎在经历战事、参加革命、投身建设、介绍中国的过程中形成自身特有的惯习,正是这些惯习促使他选择翻译中国诗歌时坚持以目标读者为导向,向世界介绍中国和中国文化,反映出他无私、博爱、跨国的国际主义精神。
【基金项目】
：
2020年甘肃省哲学社会科学规划项目“路易·艾黎在华翻译活动研究”(20YB074),2019年甘肃社会科学学术活动基金会资助项目“路易·艾黎翻译思想与中华优秀传统文化传承发展之研究”(19ZZ01)。
论文部分内容阅读
聚焦路易·艾黎的中国诗歌英译活动,以译者惯习为理论依据,对艾黎的诗歌翻译活动、策略及其翻译观等进行探究。艾黎在经历战事、参加革命、投身建设、介绍中国的过程中形成自身特有的惯习,正是这些惯习促使他选择翻译中国诗歌时坚持以目标读者为导向,向世界介绍中国和中国文化,反映出他无私、博爱、跨国的国际主义精神。
其他文献
做好推优入党工作是推进全面从严治团的重要举措.本文在桂林师范高等专科学校工作实践经验基础上,提出了联动构建“一目标、两环节、三原则、四结合、五衔接”的“12345”推
分析了对“线性代数”课程内容进行优化的必要性,总结了国内外高校相关研究的现状。以MOOC课程建设为契机,以课程内容的知识体系、知识点、计算方法、案例等为重点,开展了系统的优化研究与实践。
二十世纪30、40年代,南京国民政府组织推动电影巡回放映,试图以此增进民众开化、灌输意识形态。在此过程中,浙江地方政府表现积极,利用电影巡回放映队的形式,促成了电影这种新型电子媒介在浙江乡村地区的扩散。由此,更多的乡村民众与电影有了关联,这不仅开阔了他们的信息视野,同时在抗战的背景下也强化了他们的民族国家意识。电影借助政府推力加强与普通民众、特别是乡村民众的联结,这对以乡村社会为主体的近代中国来说,显然是大众媒介推广普及的一种独特路径。
美国海军重视人才培养和院校建设,其教育体系自独立战争以来持续演化发展,美国海军学院、海军战争学院、海军研究生院、陆战队大学等知名军事院校相继诞生,培养了大批作战将领和军事理论家,为美国夺取海上霸权发挥了重要作用。当前,随着美国国家战略调整,为应对美国经济和技术不再称霸全球的新趋势以及教育领域的新发展,海军领导机构高级将领和教育专家对其院校教育体系进行了全面审查,揭示出重视程度不足、入学比例偏低、选学不够严格、整合力度不强、教学能力下降等问题。为此,海军部2020年制定出台《面向制海权的教育战略》,提出未来
湖南山水实景音乐剧的主题音乐是山水实景音乐剧中能提纲挈领的核心音乐部分,是与剧情最为密切的音乐形式,通常为歌曲。在探讨湖南山水实景剧研究现状和对主题音乐概念界定的基础上,剖析湖南山水实景剧主题音乐创作中的修辞特色,探讨主题音乐与舞蹈的修辞关系及主题音乐创作中所暗含的文化内涵,研究发现,湖南山水实景剧主题音乐中能够呈现出湖湘元素植入的多重印记,对丰富山水实景剧音乐修辞理论和湖湘文化的传播起到积极的作用。
我国拥有丰富的民族文化资源,极具保护传承与开发利用价值.在现代文明的冲击下,许多少数民族地区面临前所未有的社会转型,如何将传统民族文化资源化作现代文化的养分进行传承
让档案资料“开口”,“说”校史党史,是最有说服力的党史学习教育方式,革命先烈档案资料的采集整理是校史党史研究工作的基础.文章简述了桂林师范高等专科学校革命先烈的革命
《共产党宣言》作为被全世界共产主义者公认的共同纲领,自面世以来,以其科学的理论内涵、鲜明的价值导向,超越时空界限,彻底改变了人类社会的历史进程。厘清“宣言精神”的基本蕴含及其育人价值,需要我们从宣言文本中探微“宣言精神”的科学理论之基,在文本的创作、翻译、传播中解析“宣言精神”的时代价值,在把握时代脉搏和学生成长实际中凝练“宣言精神”的育人效应,真正实现“宣言精神”育人的价值指向。
美国本土裔女作家莱斯利·马蒙·西尔科的代表作《典仪》初版于20世纪70年代,学界的主流评价关注小说的理性逻辑却忽视了文本感性经验的内涵。《典仪》的创作主题呼应了上世纪70年代人文科学理论界的身体转向,质疑根植于二元对立思维模式的现代理性危机,以身体的边界经验作为创伤复原的手段与策略,建构感性与意识结合的身体主体,旨在回归身体与世界共有共存的始源一致性,指向具有生成意义的文化转型。
开发并利用好桂北红色文化资源,对地方高校大学生思想政治教育具有独特的意义,它有利于大学生增进对桂北本土文化的了解,坚定理想信念,增进思想共识;有利于增强大学生的文化认同,提升文化自信;有利于丰富地方高校思想政治教育资源,提升大学生的道德品质。桂北红色文化资源融入大学生思想政治教育的路径有:充分发挥第一课堂和第二课堂的作用,创新思想政治理论课的教学形式,创新校内外“桂北红色文化资源”教育活动;搭建网络新平台,建设红色网络教育家园等。