论文部分内容阅读
插图是词典的重要微观结构之一,在形象上展示和辅助释义,因此其设置的科学合理性直接影响到词典的释义效果。《牛津高阶英汉双解词典》是一部公认的权威英语学习词典,在中国英语学习者中广为使用,因此对该词典的研究极具理论和实践意义。本研究从词典插图的重要性入手,介绍了插图的功用和类型,在此基础上以《牛津高阶英汉双解词典》(第七版)中的插图为研究对象,简要阐述了该词典中插图的结构特点并分析其存在的问题,最后将其与近来发行的第八版中插图的配置简单进行对比。该研究的发现希望能够引起词典编纂者的重视,并为其今后的修改提供参考。
Illustration is one of the important microscopic structure of the dictionary, in the image display and auxiliary paraphrase, so the scientific rationality of its setting directly affects the dictionary paraphrase effect. Oxford Advanced Learner’s Dictionary is a recognized authoritative English learning dictionary widely used by Chinese EFL learners. Therefore, the research on this dictionary is of great theoretical and practical significance. This study starts with the importance of dictionary illustrations and introduces the functions and types of illustrations. Based on the illustrations in the Oxford Advanced English-Chinese Dictionary (Seventh Edition), this study briefly describes the dictionary The structural features of the illustrations are analyzed and their problems are analyzed. Finally, the configuration of the illustrations in the eighth edition is briefly compared. The findings of this study hope to attract the attention of lexicographers and provide reference for its future revision.