论文部分内容阅读
摘
主述位理论视角下推理小说的英汉翻译
【摘 要】
：
摘 要：本文从全新的功能语言学视角来分析推理小说的翻译，以主述位理论作为理论依据，从句子和语篇两个层面来分析其在推理小说翻译中的应用。主述位理论主要包括主位结构和主位推进模式两个方面。在句子层面，从主述位结构的修辞功能入手，分析作者写作意图，帮助译者在汉语中找到合适的表达方式进行翻译;在语篇层面，从主述位推进模式的不同作用入手，把握作者的逻辑思维和文章结构，帮助译者更好地组织译文的结构。意图为推理
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2020年29期
其他文献
无限战争，无限痛苦，无限牺牲，无限爱意。 电影里，灭霸当然是恶人是反派。在这个犹如神邸般强大的存在面前，复仇者们第一次显得那么弱小而无助。他摧毁星球，夺走六颗宝石，一个响指便使宇宙中半数生命灰飞烟灭。但与漫威以往塑造的邪恶角色不同，灭霸的动机不是统治宇宙，而是通过随机消灭一半生物的方式，维护所谓的“宇宙平衡”。为了达到这一目的，他牺牲了家乡，朋友，手下以及挚爱的女儿。在为了得到灵魂宝石而亲手将女
身許平庸性自豪，清芬几度倚云高。 溪河两岸经风露，灌木丛中舞浪涛。 不眷功名喧造化，欣弥丘壑显风骚。 双花解燥驱炎暑，炼就琼浆胜饮醪。 注：琼浆，指盛世丰花的新品金银花原液产品，酸甜可口味道非常美！
摘 要：韩愈的《祭十二郎文》和袁枚的《祭妹文》历来被称为祭文中的绝调，千百年之所以打动无数读者，关键在于这两篇文章中对往昔琐细日常生活的详尽描写，对无法释怀的遗憾悔恨之情的尽情抒发。 关键词：遗憾之情;琐细生活 [中图分类号]：I206 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2020）-23-0-02 韩愈三岁丧父，凭长兄韩会及嫂夫人郑氏抚养成人，十二郎名老成，在韩族中排行
傍晚 一盏煤油灯装不下黑 只要点亮起来 山里的夜就踏實多了 牛羊跟着微光 回家的人看着炊烟 一锅热水 刚好超过冬天的温度 洗脚了—— 母亲捧起木盆里的泉水 从上而下 先是洗净我的泥土 然后清洗脚板的伤口和水泡 一滴滴山泉在伤痛上来回浇灌 把黑色的夜晚洗得明亮
童年的岁月满地生花 梦顺着祖辈的梯子不断攀爬 告别老宅走向村外的世界 所有过往存进氤氲的村庄 岁月是调皮的逆行者 不管我走到哪里 它总喜欢躲进记忆 风不再摇曳青涩 只珍藏老宅的岁月 久违的老宅蜘蛛尘封了我的灶台 乡愁深藏 每一條墙缝每一个榫卯 我的血液在天井长满了绿色的青苔 家是游子的根 游子像后山的藤蔓 一截在地上游走 一截在地下深埋 老宅犹如我的坟茔 走得再远 也要魂
蔚蓝的夜空 那轮月亮很远 很圆 皎洁的月光 照入梦乡缠绵的思念 曾记得 童年的中秋 小小的乡村校园 老师的歌很美 很甜 那条路走了很多年 一头连着离别 一头牵着远帆 月光里 满是深深的眷恋 曾记得 青年的中秋 刚发第一个月的工钱 母亲的笑很美 很甜 开启了人生的征程 一手扛起责任 一手托起明天 月光里 迎来金色的烂漫 曾記得 中年的中秋 牵挂成了一种习惯 团聚的笑很