【摘 要】
：
英语关系分句（定语从句attributive clause）在英语语篇中无处不在，其翻译既是重点又是难点。不论是分译法，还是合译法，不论是前置法，还是后置法都应抓住关系分句深层结构上的问题，弄
论文部分内容阅读
英语关系分句（定语从句attributive clause）在英语语篇中无处不在，其翻译既是重点又是难点。不论是分译法，还是合译法，不论是前置法，还是后置法都应抓住关系分句深层结构上的问题，弄清楚某个具体关系分句在某个具体上下文中的确切含义、传达的信息、具有的功能、所起的作用。真正体现从语义到文体，在译语中能用最切近而又最自然的对等语来再现原文的信息，进而达到译文的最佳效果。
其他文献
随着社会的发展和人类生活的需要,机动车的保有量呈现不断上升的趋势,汽车尾气对大气环境和人类健康的危害也更进一步地凸现出来。尾气的形成与机动车的车况和油品的质量有直
正电子发射断层照相（PET）被认为是世界上最先进的医学成像设备。采用NaI或BGO晶体作为探测器,它将发射正电子的放射性同位素标记的化合物作示踪剂引入所要观察的局部组织或器官
<正>2013年8月,中国第一个自贸试验区落户上海。标志着我国以新兴产业作为突围重点的经济策略得到确立。在上海自贸试验区运作取得经验可供复制的基础上,今年4月国家对广东、
按照模糊综合评价中贴近度最小的原则,采用加速遗传算法优化权值。经过实例分析及对模型的验证、比较表明,用该法优化权值并进行水质评价,其结果与实际水质级别具有较高的一
c-Met是酪氨酸激酶受体(receptor tyrosine kinase,RTKs)家族中的一员,其过表达与多种肿瘤的发生、发展、侵袭、转移、预后以及耐药性紧密相关。因此,c-Met是一个潜在的肿瘤
北京西南部地区加快推进产业深度调整和区域城市功能精细再造发展战略的实施,旅游休闲业被确定为西南部地区特色主导产业重点发展规划,而实施大旅游营销战略是提升区域旅游休
为了掌握和了解银川平原主要湖泊湿地的水质环境状况,对宁夏沙湖、鸣翠湖、星海湖、阅海湖、鹤泉湖等湿地开展了水质现状调查和分析研究,结果表明,这些湖泊湿地都受到污染,沙
深入调查、分析城乡结合部消防环境和居民防火安全意识。合理解决消防隐患,避免城乡结合部消防安全的恶性循环。着重对城乡结合部从事各类工作的固定和非固定就业人员实行上
通过实验验证了盐酸副玫瑰苯胺分光光度法测定大气中SO2的标准方法中,用EDTA代替CDTA去掩蔽金属离子的干扰是可行的,即方便,又经济。
长期以来,我国对蔬菜食品安全的重视程度不够,存在严重的农药超标问题,蔬菜食品安全已成为制约我国蔬菜国际市场贸易的主要问题。要提高我国蔬菜产品国际竞争力,必须采取相应