【摘 要】
：
《西游记》第七十八回中的"道德"有很深厚的文化内涵,和《道德经》里的"道德"有很大关系,存在着一定的互文性。该文基于詹纳尔和余国藩的英译本,探讨对"道德"二字的英译差异,
【基金项目】
：
2017年国家级“大学生创新创业”项目《西游记》中的佛道话语英译研究(项目编号:201710361096)
论文部分内容阅读
《西游记》第七十八回中的"道德"有很深厚的文化内涵,和《道德经》里的"道德"有很大关系,存在着一定的互文性。该文基于詹纳尔和余国藩的英译本,探讨对"道德"二字的英译差异,结合中国道教文化精华《道德经》一书,分析《西游记》七十八回"道德"英译差异根源,进而研究翻译过程中译者的文化身份和翻译目的对翻译的影响。
其他文献
农产品供应关系百姓民生,随着生活水平的提高,人们对于优质,平价的农产品有了更高的期望。但由于农产品自身易腐易损耗,不易标准化和生产分散等特点,对物流配送要求很高。目
<正>一直以来大家对器乐教学有很多困惑,今天借此机会,结合《音乐课程标准(实验稿)》的修订和音乐课程改革十年来的经验总结,就器乐教学的问题跟大家做一下交流。人类表达情
党的十九大报告提出乡村振兴战略,要求继续深化农村改革,继续稳定农村土地承包关系,推动土地使用权顺利流转,实现土地资源规模化、集约化利用,发展现代农业。[1]乡村振兴背景
在当前的经济背景下,创新对于企业的发展越来越重要。并购是帮助企业获取创新资源,加强竞争优势的重要手段,企业并购活动能否实现相应的创新产出对于指导企业并购与创新实践
在非旅游管理专业开设旅游文化课程有利于弘扬我国传统文化和拓展专业知识,要改变目前教学中存在的定位模糊、体系混乱、课时不足等问题,明确旅游文化课程性质,规范旅游文化
我国幅员辽阔,气候多样,森林资源丰富。从总体上讲,在我国林业几十年发展的风雨历程中,为适应我国社会主义建设和改革开放各个时期的不同需要,林业在国民经济总体布局中的定
幼儿园阶段的幼儿,有着其独特的年龄特点,他们的思维特点和学习方式与成人有着明显的、本质的差异。科学探究既是科学研究工作的基本方法,也应该成为幼儿科学学习的主要方式
近年来,基因芯片技术被广泛运用于中医药研究的各个领域,其高通量、并行、多内涵的优势为抗肿瘤中药的研究开辟了新的研究思路。本文综述了近年来利用基因芯片的技术,通过基
<正>谢冕:先说一首诗,这首诗的题目叫《伪证》。《伪证》是说上小学的时候,有一个女同学长的不漂亮,可以说很丑、脏。他很调皮,因为她长得丑,就欺负她,动手掐女同学,但被欺负
１７日，十五冶一公司收到国家工程建设质量奖评定委员会的ＱＣ小组成果二等奖证书。之前，该公司还收到两项省ＱＣ 小组成果二等奖证书。$$今年６月，该公司经中国有色金属工业协会推荐，ＱＣ