【摘 要】
：
五四时期,随着对儿童体认的逐渐深化,儿童文学翻译越来越贴近儿童世界。译介过来的外国儿童文学除了童谣、诗歌、故事、童话、戏剧、寓言、小说、格言、图画等一般文体之外,
【机 构】
：
中国社会科学院研究生院文学系 1991届博士毕业生 中国社会科学院文学所研究员;
【基金项目】
：
中国社会科学院基础研究课题“五四时期翻译文学研究”系列论文之五
论文部分内容阅读
五四时期,随着对儿童体认的逐渐深化,儿童文学翻译越来越贴近儿童世界。译介过来的外国儿童文学除了童谣、诗歌、故事、童话、戏剧、寓言、小说、格言、图画等一般文体之外,还有歌曲、滑稽画、音乐故事等对于中国儿童来说更为新鲜的样式。翻译方法有忠实于原著的直译,也有便于儿童领悟的译述,翻译时注意把原著中儿童的视角、儿童的句式、儿童的语态,惟妙惟肖地传达出来。装帧印刷方面也颇下功夫,带给儿童一个色彩缤纷的文学乐园。
其他文献
通过对压缩机气阀能量损失的研究，得出循环压缩机气阀相对压力损失与相对功率损失的关系式；并通过实例故障验证，进而得出循环压缩机气阀设计的重中之重是减小阀隙阻力损失。
目的分析产后出血的急救、预防及其护理方法。方法我院2011年10月—2013年10月收治30例产后出血患者,对其急救、预防与护理措施进行总结。结果所有产妇根据实际情况,把握好手
茶产业成为山东省茶叶主产区推动农村经济发展的特色产业。在对山东省茶产业发展的内部条件与外部环境进行SWOT分析的基础上,提出相应的发展战略。具体分析了山东省茶产业的3
<正>本课的创意是:话题探究,读写结合。根据"认识形象"、"品味语言"、"探究主题"三个话题,设计不同形式的写作活动,指导学生感受文章的诗意美,
弹性环金属橡胶阻尼器(MRD/ER)是本文提出的一种有别于传统挤压油膜阻尼器的新型无油润滑转子弹性支承阻尼结构,其支承刚度主要来源于弹性环和金属橡胶,并利用金属橡胶阻尼元
以admit为例,详细阐述在线免费iWeb语料库如何帮助学习者进行英语词汇自主学习,重点介绍了iWeb语料库的前60 000单词的详览功能,包括其词典页面(DICTIONARY Page)、话题页面(
目的:探讨我院儿童上呼吸道感染用药处方的合理性。方法:选取佛山市顺德区第一人民医院附属陈村医院2016年8-10月儿科门诊明确诊断为上呼吸道感染的1 039例患儿,对其用药类别
<正> 几年前,邓小平同志在谈及陈云同志关于学习的建议时指出,“现在我们的干部中很多人不懂哲学,很需要从思想方法、工作方法上提高一步”,“很需要学习马克思主义哲学”。
文章论述了茶文化创意产业的具体内涵,分析了安徽省茶文化创意产业发展现状及存在的问题,并提出了推动安徽省茶文化创意产业发展的新路径:加深对茶文化创意产业的认识;积极引
本文从分析国外数学素养研究的背景入手，对数学素养研究的发展进行反思。目前国外对数学素养的研究主要集中在以下六个方面：数学素养内涵的界定，数学素养构成要素的研究，数学