论文部分内容阅读
摘要： 英语是全球化的语言，广泛应用在国际商务、政治和外交领域中；它也是电脑和互联网的通用语言。而在这其中最重要的一个方面就是颜色词汇的应用。本文列举了最常用的几个词汇加以浅显说明。
关键词： 中英文 颜色词 含义
颜色是通过眼、脑和我们的生活经验所产生的一种对光的视觉效应。人对颜色的感觉不仅仅由光的物理性质所决定，比如人类对颜色的感觉往往受到周围颜色的影响。有时人们也将物质产生不同颜色的物理特性直接称为颜色。颜色与人类的生活息息相关，我们无时无刻不在与颜色打交道。大千世界的颜色种类无穷无尽，有各自的独特物理属性，在语言中也有鲜明生动的体现。
对颜色的认知，是人类最基本的认知范畴之一。人类对颜色的认知，是有很明显的共同处的。虽然各种语言表达颜色的词汇数量差别较大，但是表达颜色的基本词汇，如黑、白、红、黄、绿、蓝等，在很多语言中都是相通的。众所周知，颜色对人的心理和生理影响很大，就好像我们选择的食物会对身体健康产生不容忽视的影响一样。颜色对精神和生命活力起到非常重要的作用，同时也会刺激人的心理。
颜色词除表示其具体实际的色彩外，还会由于不同国家的不同文化而具有不同的涵义。例如a white day可译为“白色的日子”，但在英国，白色往往表示“纯真”、“崇高”、“吉祥”、“幸福”之意。a white day意为“吉日” 或“喜庆的日字”。此外，英语中与颜色词在一起组成的复合词或带有颜色词的词组往往有其特殊意义或习惯用法，这些都是在翻译颜色词时不可忽略之处。下面就各种颜色词分别举例略作说明。
一、绿色（Green）
He is still green to his job. 他对其工作尚无经验。
Do you see any green in my eye？ 你认为我幼稚可欺吗？
lf you want to be a successful gardener，of course you’ve gotto have green fingers.假如你想当个称职的园工，那你就得有园艺技能。
He has a green wound in the left breast.他左胸上有一新伤口。
二、蓝色（Blue)
He is proud of his blue blood.他因出身名门贵族而骄傲。
She ran and ran until she was blue in the face.她跑啊跑啊，累得脸色发青精疲力竭。
lt’s once in a blue moon that you get a chance like that.你得到的是个千载难逢的机会。
三、黑色（Black）
The black dog is over him. 他意气消沉。
Tom is the black sheep of his family. 汤姆是个败家子。
She gives me a black look. 她对我怒目而视。
He blacked out the words he didn’t want. 他涂掉不想要的词。
四、白色（White）
They treated us white.他们公正地对待我们。
My children have bled me white.我的一切都为孩子花光了。
Don’t show the white-feather fight for your beliefs.不要怯懦，要为你的信念而战。
Sometimes we are forced to tell white lies.有时，我们被迫要讲些无恶意的谎言。
而在汉语中含有颜色的成语更是数不胜数，如：万紫千红、桃红柳绿、红红火火、花花绿绿、近朱者赤，近墨者黑、紫陌红尘、面如土色、花红柳绿、姹紫嫣红等。
而含有颜色的诗句更是多到无法一一列举，如：
接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。
角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
水仙欲上鲤鱼去，一夜芙蓉红泪多。
绿槐高柳咽新蝉，薰风初入弦。
春风又绿江南岸，明月何时照我还。
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。
草木知春不久归，百般红紫斗芳菲。
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。
全世界有3.8亿人把英语作为第一语言，大约2.5亿人将其作为第二语言；另外还有10亿人正在学习它；全球大约1/3的人口每天都会在一定程度上接触到它；并且据估计到 2050年，世界上一半的人都能比较流利地使用这种语言，而我们学英语的人应该要稍微了解一些最基本的颜色词汇在英语中的含义，会对我们更好地理解和使用这种语言工具提供便利。
关键词： 中英文 颜色词 含义
颜色是通过眼、脑和我们的生活经验所产生的一种对光的视觉效应。人对颜色的感觉不仅仅由光的物理性质所决定，比如人类对颜色的感觉往往受到周围颜色的影响。有时人们也将物质产生不同颜色的物理特性直接称为颜色。颜色与人类的生活息息相关，我们无时无刻不在与颜色打交道。大千世界的颜色种类无穷无尽，有各自的独特物理属性，在语言中也有鲜明生动的体现。
对颜色的认知，是人类最基本的认知范畴之一。人类对颜色的认知，是有很明显的共同处的。虽然各种语言表达颜色的词汇数量差别较大，但是表达颜色的基本词汇，如黑、白、红、黄、绿、蓝等，在很多语言中都是相通的。众所周知，颜色对人的心理和生理影响很大，就好像我们选择的食物会对身体健康产生不容忽视的影响一样。颜色对精神和生命活力起到非常重要的作用，同时也会刺激人的心理。
颜色词除表示其具体实际的色彩外，还会由于不同国家的不同文化而具有不同的涵义。例如a white day可译为“白色的日子”，但在英国，白色往往表示“纯真”、“崇高”、“吉祥”、“幸福”之意。a white day意为“吉日” 或“喜庆的日字”。此外，英语中与颜色词在一起组成的复合词或带有颜色词的词组往往有其特殊意义或习惯用法，这些都是在翻译颜色词时不可忽略之处。下面就各种颜色词分别举例略作说明。
一、绿色（Green）
He is still green to his job. 他对其工作尚无经验。
Do you see any green in my eye？ 你认为我幼稚可欺吗？
lf you want to be a successful gardener，of course you’ve gotto have green fingers.假如你想当个称职的园工，那你就得有园艺技能。
He has a green wound in the left breast.他左胸上有一新伤口。
二、蓝色（Blue)
He is proud of his blue blood.他因出身名门贵族而骄傲。
She ran and ran until she was blue in the face.她跑啊跑啊，累得脸色发青精疲力竭。
lt’s once in a blue moon that you get a chance like that.你得到的是个千载难逢的机会。
三、黑色（Black）
The black dog is over him. 他意气消沉。
Tom is the black sheep of his family. 汤姆是个败家子。
She gives me a black look. 她对我怒目而视。
He blacked out the words he didn’t want. 他涂掉不想要的词。
四、白色（White）
They treated us white.他们公正地对待我们。
My children have bled me white.我的一切都为孩子花光了。
Don’t show the white-feather fight for your beliefs.不要怯懦，要为你的信念而战。
Sometimes we are forced to tell white lies.有时，我们被迫要讲些无恶意的谎言。
而在汉语中含有颜色的成语更是数不胜数，如：万紫千红、桃红柳绿、红红火火、花花绿绿、近朱者赤，近墨者黑、紫陌红尘、面如土色、花红柳绿、姹紫嫣红等。
而含有颜色的诗句更是多到无法一一列举，如：
接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。
角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
水仙欲上鲤鱼去，一夜芙蓉红泪多。
绿槐高柳咽新蝉，薰风初入弦。
春风又绿江南岸，明月何时照我还。
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。
草木知春不久归，百般红紫斗芳菲。
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。
全世界有3.8亿人把英语作为第一语言，大约2.5亿人将其作为第二语言；另外还有10亿人正在学习它；全球大约1/3的人口每天都会在一定程度上接触到它；并且据估计到 2050年，世界上一半的人都能比较流利地使用这种语言，而我们学英语的人应该要稍微了解一些最基本的颜色词汇在英语中的含义，会对我们更好地理解和使用这种语言工具提供便利。